Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划中间人获利的额度。

En consecuencia, la Junta no está en condiciones de evaluar el fundamento y la razonabilidad de las hipótesis o su incidencia sobre la competitividad y rentabilidad de la UNOPS.

因此，委员会无法评估设想的基础和合理性，也无法评估对项目厅竞争力和获利能力的影响。

Los gobiernos y las partes interesadas internacionales pueden prestar una importante contribución en la identificación, desarrollo y apoyo de las instituciones de microfinanciación, y el informe ofrece recomendaciones a esos efectos.

然而，依然存在众多问题，特别是如何接触到那些依然未获得小额供资的人，以及日益发展的小额供资商业化所引起的有关平衡社会使命的必要性与金融可持续性和可获利性的必要性的担忧。

Si los regímenes de la insolvencia previeran sanciones contra las operaciones de personas allegadas, los pagos indebidos efectuados por deudores ya insolventes y las transferencias infravaloradas o sobrevaloradas, se desalentaría a quienes trataran de sacar provecho de ellas.

如果无力偿债度规定了惩罚措施，对那些试图从内部交易、无力偿债时的不适当付款、压价低估或抬价高估的转让等活动中获利的人实，那么将可抑这类活动。

Las tres funciones de los empresarios mencionadas con más frecuencia son las siguientes: búsqueda del riesgo (voluntad de asumir riesgos y enfrentar incertidumbres), innovación (generar, difundir y aplicar ideas innovadoras) y búsqueda de oportunidades (reconocer y aprovechar nuevas oportunidades para obtener utilidades).

最常提及的创业者的三个功能是：甘冒风险（例如，愿意承担风险和面对不确定情况），勇于革新（例如，提出、传播和应用具有创新的想法）和寻找机会（找出并抓住新的获利机会）。

Teniendo en cuenta las declaraciones que se habían formulado, la Sra. Hampson hizo hincapié en que correspondía a los pueblos indígenas (no a la personas o entidades no indígenas que sacaban provecho de los conocimientos de los indígenas sin su debido consentimiento) determinar si los derechos sobre los conocimientos tradicionales debían compartirse y de qué modo habría de procederse al respecto.

鉴于以前已发表的一份声明，汉普森女士强调应由土著人民(而不是那些未征得适当同意就从土著诀窍中获利的非土著个人或实体)决定是否将传统知识的权利共享以及如何共享。