El español ha conquistado 11 premios Nobel.

有11位诺贝尔奖获得者是西裔的。

De ella han salido 4 ganadores del Premio Nobel y muchos de los presidentes de la nación.

在那产生了四个诺贝尔奖获得者和许多国家的总统。

El último no europeo o estadounidense premiado con el Nobel fue el novelista chino Mo Yan en 2012.

上一位非欧洲或美国的诺贝尔奖获得者还是2012年获奖的中国小说家莫言。

Hoy en día está formada por numerosos especialistas, entre ellos 10 premios Nobel.

如今，它由众多专家组成，其中包括 10 位诺贝尔奖获得者。

Y un empresario chileno es uno de los ganadores del mayor galardón ambiental de la ONU.

一位智利商人是联合国最高环保奖的获得者之一。

García se asombró al reconocer al ladrón que le había robado. No obstante, le devolvió el billete ganador del premio gordo.

加西亚惊奇的认出了那个偷过他东西的小偷。然，他还是把彩票还给了这个大奖获得者。

De repente alguien gritó: —¡Tres hurras por la señorita Shirley, ganadora de la beca!

突然有人喊道：“为奖学金获得者雪莉小姐欢呼三声！”

Cuando llegaron al umbral de la Academia, encontraron el salón lleno de chicos que llevaban en andas a Gilbert Blythe y que gritaban a todo pulmón: —¡Viva Blythe, ganador de la medalla!

当他们到达学院门口时，发现房间挤满了男孩，他们背着吉尔伯特·布莱斯，大声喊道：“奖牌获得者布莱斯万岁！”

Ravina Shamdasani indicó que uno de los cuatro condenados es el actual Premio Nobel de la Paz Ales Bialiatski, al que se le impuso la pena más alta con diez años de prisión.

拉维纳·沙姆达萨尼表示， 被定罪的四人之一是现任诺贝尔和平奖获得者阿莱斯·比亚利亚茨基，最高刑期为十年。

Pero en 1960, el premio Nobel de Física Eugene Wigner acuñó la frase, la irrazonable efectividad de las matemáticas, impulsando fuertemente la idea de que las matemáticas son reales y que fueron descubiertas.

在1960年，诺贝尔物理学奖获得者尤金·维格纳创造了“数学的不合理有效性”这一短语，强烈宣扬数学是真实的并且是被发现的这一观点。

Y un grupo de expertos independientes ha pedido a Irán poner en libertad e inmediata e incondicional a la ganadora del Premio Nobel de la Paz, Narges Mohammadi, y a todas las defensoras que permanecen encarceladas.

一组独立专家呼吁伊朗立即无条件释放诺贝尔和平奖获得者纳尔吉斯·穆罕默德以及所有仍被的捍卫者。

El psicólogo y ganador del premio Nobel Daniel Kahneman, dijo: " Una forma confiable de hacer que la gente crea en falsedades es la repetición frecuente porque la familiaridad no se distingue fácilmente de la verdad" .

诺贝尔奖获得者心理学家丹尼尔·卡尼曼说：“让人们相信谎言的一个可靠方法是频繁重复，因为熟悉与事实很难区分。”

Para comprender cómo se aplica el aprendizaje activo en las aulas, echemos un vistazo a las enseñanzas del profesor Carl Wieman, un físico ganador del premio Nobel y uno de los principales defensores del método. Hay cuatro pasos para ello.

为了理解主动学习是如何在课堂上应用的，让我们来看看诺贝尔物理学奖获得者、该方法的主要支持者之一卡尔·威曼教授的教诲。这有四个步骤。

Marilla y Matthew estuvieron allí, con ojos y oídos sólo para una estudiante: una alta muchacha de traje verde pálido, de mejillas suavemente coloreadas y ojos rutilantes, que leyó el mejor ensayo y que fue señalada como ganadora de la beca Avery.

玛丽拉和马修在那，耳边只有一个学生：一个穿着淡绿色西装的高个子女孩，脸颊柔和红润，眼睛闪闪发光，她读了最好的论文，被评为艾弗奖学金获得者。

Los estadounidenses Víctor Ambros y Gary Ruvkun, ganadores del premio Nobel de Medicina. Es por el descubrimiento del microARN y su papel en la regulación genética postranscripcional. El hallazgo puede ayudar a prevenir enfermedades graves como el cáncer, la diabetes o la autoinmunidad.

诺贝尔医学奖获得者美国人维克托·安布罗斯和加·鲁夫昆。这是由于 microRNA 的发现及其在转录后基因调控中的作用。这一发现可能有助于预防癌症、糖尿病或自身免疫等严重疾病。