Aquí los volcanes se convierten en viñas de sabores incomparables.

在这里，火山变成了无与伦比的美味葡园。

Mis viñas están en ceniza volcánica.

的葡园就在火山灰中。

En España, situada al suroeste de Europa, encontramos ¡casi un millón de hectáreas de viñedos!

西班牙位于欧洲西南部，拥有近 100 万公顷的葡园！

Los jueves entonces son días maravillosos en los que puedo ir de paseo hasta la viña.

于是，星期四就是一个美好的日子！可以一直散步到葡园去。

No obstante, tenemos esta tradición en este país que tantos viñedos tiene de acompañar las comidas con vino.

但是，在这个葡园众多的国家，们有着佐餐酒的传统。

La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.

罗西欧节日的细雨从一片淡紫的浮云中轻柔地飘落在绿色的葡园上。

Y la gente se preocupa, sobre todo, por las viñas.

人们最关心的是葡园。

Recorremos estos campos de viñas en Madrid.

们游览马德里的这些葡园。

Es una zona con escasas viviendas pero sí con muchas viñas y animales.

该地区房屋很少，但葡园和动物很多。

Cafayate y sus alrededores son famosos por sus viñedos, excelentes vinos y bodegas, donde se cultiva uva de tipo torrontés.

卡法耶及其周边地区以其葡园、优质葡酒和酒庄而闻名，在哪里种植着托隆斯葡。

Después de las largas lluvias de octubre, en el oro celeste del día abierto, nos fuimos todos a las viñas.

十月连绵的阴雨以后，一天忽然放晴，满天烂，们大家就全上葡园去。

Todo esto antes eran campos de viñas, con el pasa de la DANA ha quedado todo arrasado.

所有这一切曾经都是葡园田地，随着达纳山口的到来，一切都被摧毁了。

Gran parte la escribí en el viñedo de una casita de campo en Sudáfrica, donde estaba solo.

大部分是在南非一处乡间小屋的葡园里完成的，那里只有一人，没有任何干扰。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂的那条坑道一直通到彭塔莱斯的葡园，出口敞向河边的田野。

Pioza, el viejo guarda de viñas, borracho en el suelo de la era, tocaba cara a la luna, hora tras hora, su caracol.

葡园的老园丁皮奥萨，醉卧在场地上，向着明月，一个钟点连着一个钟点地吹他的海螺。

Ya sabes qué colina digo; la colina roja aquella que se levanta, como un torso de hombre y de mujer, sobre la viña vieja de Cobano.

你已经知道所说的那个山岗，就是在科巴诺老葡园上面，像一对男女的躯干那样矗立着的红白的山岗。

Mira la viña por el arco del puente de la gavia, roja y decadente, con los hornos de ladrillo y el río violeta al fondo. Mira las marismas, solas.

你看，通过这沟上的拱形桥洞，可以看到荒芫的红色葡园，往下就是砖窑。

Vino a la España vaciada para trabajar en el campo y ahora es dueño de esta tienda de alimentación, una empresa de viñas y otra de albañilería.

他来到空荡荡的西班牙在田里干活，现在他拥有这家食品店、一家葡园公司和一家砖石公司。

Tenía suficiente leña para construir toda una flota de barcos y luego llenar sus bodegas con el vino o las pasas que podía obtener de mi viñedo.

有足够的柴火来建造一整支船队，然后用能从葡园里得到的任何葡酒或葡干装满他们的船舱。

5 Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

5 人若在田间或在葡园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡园上好的赔还。