Solamente había una horca de cebollas, y tras la llave en una cámara en lo alto de la casa.

他家只有一串葱头，锁在楼顶一间屋里。

Lo único que no pudo interpretar fue el olor de cebollas en el sudor de la niña.

他唯一无法解释的事情是小女孩汗水的洋葱头味。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她的心房安的咚咚声, 她的皮肤上渗了冰凉的、青紫色的、散着强烈的葱头味的汗珠。

Al cabo de un momento, los ojos se movieron, revisaron las cosas de la cocina, las ollas colgadas, las ristras de achiote, los platos, el cuchillo de destazar.

过了一会, 乌里塞斯的眼睛又转动了, 环视着厨房里的锅、葱头、盘子、切肉刀。

Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan —dijo Sancho—, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.

“我有一个葱头、一点干酪和几块硬面包，”桑乔说，“过是您种勇敢骑士吃的东西。”

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

他日常吃的砂锅杂烩里，牛肉比羊肉多些，晚餐几乎顿顿是葱头拌肉末，星期六脂油煎鸡蛋，星期五只吃扁豆，星期日添上一道鸽肉，样就花去了他收入的四分之三。

¿Sería posible -dijo Sancho-, maestresala, que agora que no está aquí el doctor Pedro Recio, que comiese yo alguna cosa de peso y de sustancia, aunque fuese un pedazo de pan y una cebolla?

“餐厅侍者，”桑乔说，“现在佩德罗·雷西奥大夫在，能能弄点顶事的吃食来？哪怕是一块面包或一个葱头也好。”

Estaban acorralados, girando en un torbellino gigantesco que poco a poco se reducía a su epicentro porque sus bordes iban siendo sistemáticamente recortados en redondo, como pelando una cebolla, por las tijeras insaciables y metódicas de la metralla.

人们好象栏里的牲畜似的给关住了：他们在一个巨大的漩涡中旋转，个漩涡逐渐向自己的中心收缩，因为它的周边被机枪火力象剪刀似的毫停辍地剪掉了——就象剥洋葱头那样。