Esto enfría la masa mientras se evapora.

这样可以在蒸发时冷却面团。

La evaporación paulatina de tales aguas dio origen a este salar.

这些水的逐渐蒸发导致这个盐滩形成。

Es que el mercurio que se evapora durante la producción minera contamina esa agua.

矿物开采过程中蒸发的水银会污染水。

Pero si derrite los casquetes polares o vaporiza el Monte Fuji...

但是 如果你想融化极冰盖 或者蒸发富士山。

Cuando se haya evaporado el agua ya estarán prácticamente hechos.

当水差不多蒸发完之后，这菜就快做好了。

Para evaporar las malas vibras, para eso.

这个搭配可以蒸发掉坏心情，这就是它的作用。

Se evaporará por él sólo o alguien se lo estará bebiendo, ¡quién sabe!

要么水自己蒸发了，要么被喝掉了，呢！

Este ciclo de absorción, evaporación y lluvia, sucede donde sea que hayan plantas.

只要有植物的方，就会发生这种吸收、蒸发和降雨的循环。

¿Alguna vez has pensado que pasaría en la Tierra si un día la humanidad se volatilizase sin dejar rastro?

你有没有想过如果有天人类人间蒸发，不留任何线索，在球里会发生什么？

El alcohol se evapora en el horno y el dióxido de carbono es el que hace que la masa crezca.

酒精会在烤箱中蒸发，而二氧化碳使面团膨胀。

Hay muchas formas de hacerlo, como vaporizar materia con un láser o pararlo con propulsores.

有很多方法可以做到这点，例如用激光蒸发物质或用推进剂阻止它。

El dispositivo se calienta con fuego, lo que provoca la evaporación del agua en el recipiente lleno.

该设备被火加热，导致装满容器中的水蒸发。

La formación de este lugar único se explica por la desaparición de dos lagos que se encontraban allí y que se evaporaron.

这块盐湖的形成可以解释为两片湖泊在此处相遇，接着在蒸发后消失了。

Por ejemplo, nuestra Luna no tiene atmósfera, así que si derramas agua en la Luna, se evapora o se congela.

例如， 我们的月球没有大气层，所以如果你把水洒在月球上，它就会蒸发或结冰。

El aire cálido de la tormenta hace que las aguas superficiales se evaporen y empiecen a elevarse generando baja presión en la superficie del océano.

雷暴温热的空气使得表或水面的水蒸发，开始慢慢上升，在海平面产生低气压。

En el caso del secado al aire, los fideos se colocan en áreas con buena circulación de aire, para permitir que la humedad se evapore gradualmente.

对于自然风干，面条被放置在通风良好的方，以使湿气逐渐蒸发。

Bueno, todas las plantas terrestres pierden agua cuando los poros en sus hojas se abren durante la fotosíntesis, y esta evaporación bombea más agua a través de sus tallos.

好吧，所有陆植物在进行光合作用时，叶子上的孔隙打开，就会失去水，这蒸发过程将更多水通过茎泵送上来。

Eso es una quemadura por frío, y sucede porque el hielo en los alimentos congelados se sublima, es decir, el agua cambia directamente desde sólido a gas, en lugar de primero derretirse y luego evaporarse.

这就是冷冻灼伤，是因为冷冻食物里的冰升华了，也就是说，水直接从固体变成了气体，而不是先融化再蒸发。

Empecemos por señalar que el agua se acumula sobre todo en los océanos y si viene el calor del sol la evapora y la sube por los aires es necesario que el viento empuje el vapor tierra adentro.

首先，水主要积蓄在各大洋中，太阳照射会使水蒸发，上升到空气中，需要风才能把水蒸气滞留在球里。

El vapor generado por la evaporación se mueve hacia el otro recipiente a través del tubo: a causa de la tercera ley de Newton, conocida como " acción-reacción" , la esfera gira sobre su propio eje.

蒸发产生的蒸汽通过管子向另个容器移动：由于牛顿第三定律，称为“作用-反应”，球体绕着自己的轴旋转。