Bernat se arrebujó en el jergón.

柏纳草席上。

Todos creen que tienen frío, y se esconden en las casas y las cierran.

寒冷使所有的人都进了密闭的房舍。

Se sentó en una plazoleta, y se acurrucó en un rincón entre dos casas.

她一个小广场坐下来，两座房子的一个角落里。

Ver a tu gato durmiendo acurrucado dentro de una caja es definitivamente un espectáculo para disfrutar.

看着你的猫盒子里睡觉，这绝对是一道风景。

Amor... —le dijo ella recogiéndose contra él.

“亲爱的… … ”她说着，腿，紧贴着他的身子。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我脚下有个老态龙钟的男人门槛上，一动不动，仿佛一堆什么东西。

Contagiada de su placidez, María se enroscó en el asiento y se abandonó al rumor de la lluvia.

被她们的安详所感染，玛利亚座位上，雨声中渐渐睡着了。

Estaba acurrucado en una esquina, negro contra el fondo de imágenes como una rama consumida y descartada.

他一个墙角，画面的背景上显得黯黑，像一根被遗弃那里的枯树干。

En la posición acurrucada el gato enrolla su cola alrededor de su cuerpo y mete la cabeza hacia su pecho.

的姿势下，猫身体周围，头塞到胸前。

Se acurrucó en una esquina y trató de dormir, pero no logró hacerlo.

他一个角落里想睡， 但睡不着。

Después de hacer eso, se escondió sin respirar, acurrucándose junto a la puerta.

说完，他就气喘吁吁地躲了起来，门边。

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈的摩尔人一凳子上，脚下放着个小包揪。

Yo estaba en la calle cuando, de repente, la vi: ella estaba acurrucada debajo de un coche.

我街上，突然，我看到了她：她一辆汽车下面。

En esto, descubrió a un lado de la sima un agujero, capaz de caber por él una persona, si se agobiaba y encogía.

这时，桑乔发现坑的一侧有一个洞，容得下一个人进去。

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，犹如两声雷鸣，牢房里回响。可怜的费迪娜依然着身子坐牢房的角落里，怀里紧抱着她的儿子，闭着眼睛，一动不动，似乎连呼吸都停止了。

Y se acurrucó en la rama más alta, y se meó, y dejó caer sus excrementos en la cabeza y el rostro del amo, que hubo de quedar inundado.

于是他最高的枝条上，开始尿尿，并让那些污浊之物掉主人的头和脸上，弄得满脸都是。

No pudo seguir. Llorando en silencio pasó su brazo por debajo de la cabeza de ella para que le sirviera de almohada, y ella se enroscó en su costado.

他讲不下去了, 默默地哭着他的手臂放她的头下, 他她当枕头枕着。她他身边。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

我被吓坏了，陷于恐惧和洪水之中不能自拔，我摇椅上坐了下来，两腿着，两眼盯着潮乎乎的暗处，心里充斥着各种混乱的预感。

Ella, por ejemplo, se despertaba a las tres, cuatro de la mañana y uno iba y se arrunchaba un ratico con ella y ya se quedaba dormida otra vez, muy tranquila.

例如，她凌晨三四点醒来，一个人会去和她一起一会儿，然后又睡着了，非常平静。

Ella se las encontraba por la noche arrugadas bajo los insomnes almohadones, él en el bolsillo de su abrigo, y todas acababan en un grito de angustia, en una desdichada pregunta.

晚上，她发现它们失眠的枕头下，而他则放外套口袋里，它们都以痛苦的呼喊和不幸的问题结束。