Incrementaremos en 30 yuanes per cápita el importe normativo de los subsidios fiscales al seguro médico.

居民医保人均财政助标准增加30元。

El importe normativo de las subvenciones fiscales al seguro médico de la población se incrementará en 30 yuanes per capita.

居民医保人均财政助标准提高30元。

El número de alumnos de la educación obligatoria que percibieron subsidios de manutención creció cerca de un 40 % .

义务教育学生生活助人数增加近40%.

No podrá ser causa de despido ni penalización, y llevará aparejado el cobro de un complemento.

这可能不会成为解雇或处罚的，且要助金。

Desde la llegada al gobierno de Rajoy, muchas asociaciones que trabajan con víctimas de violencia machista han visto mermados sus recursos.

自拉霍伊执政以来，政府就在不断缩减许多帮助家暴受害者协会的助金。

La Administración considera que esa ayuda aumentó su patrimonio, por lo que no tienen derecho al complemento de la pensión.

政府认为这项援助增加了他们的资产，因此他们无权领养老金助。

Además, concedimos subsidios al personal del frente antiepidemia y a la gente necesitada, y duplicamos el importe normativo de los subsidios temporales a los precios.

发放抗疫一线和困难人员助，将价格临时贴标准提高1倍。

Aumentaremos la pensión de vejez básica de los jubilados y el baremo de las pensiones y el subsidio de manutención de los beneficiarios de trato preferencial.

提高退休人员基本养老金、优抚对象抚恤和生活助标准。

Elevamos el importe normativo de los subsidios para el seguro médico básico de la población y el porcentaje del reembolso de los gastos por el seguro de enfermedades graves.

提高居民基本医保助标准和大病保险报销比例。

Las acciones de fortalecimiento de la transformación de viejos complejos habitacionales urbanos y de la oferta de viviendas de protección social han favorecido a más de diez millones de familias.

加大义务教育、基本养老、基本医疗等财政助力度，扩大救助保障对象范围。

El importe normativo de las subvenciones fiscales al seguro médico de la población y a los gastos en servicios sanitarios públicos básicos se incrementará, respectivamente, en 30 y 5 yuanes per cápita.

居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政助标准分别再提高30元和5元。

Persistiendo en priorizar la prevención, dedicaremos el monto total del aumento de los subsidios fiscales en servicios sanitarios públicos básicos a las zonas rurales y a las comunidades, medida que deberá beneficiar a las masas de los niveles de base.

坚持预防为主，将新增基本公共卫生服务财政助经费全部用于村和社区，务必让基层群众受益。

Antonia es una de las viudas a las que la Seguridad Social reclama la devolución del complemento Antonia es una de las viudas a las que la Seguridad Social reclama la devolución del complemento de su pensión mínima en 2021.

Antonia 是社会保障局要求返还助金的寡妇之一 Antonia 是社会保障局要求返还 2021 年最低养老金助金的寡妇之一。