Esta es mi cara triste. Esta es mi cara curiosa.

难过是这副表。好奇是这副表。

El rostro de la segunda muestra mucha más tristeza.

后者的人物表更加悲伤。

Sin embargo, su expresión no se alteró.

但他的表没有变化。

Y no me harás muecas como la otra vez, porque cada foto cuesta, ¡carajo!

别又面无表，拍照片很贵的，混蛋！

Mi profesora estaba con una cara de mala leche que no os podéis ni imaginar.

我老师脸上的恼怒表你们无法想象。

Miren la luz, el movimiento, los rostros.

注意两幅画的光线、动作、面部表。

Eso es porque yo publico puros memes.

这是因为我只在上面发布表。

A la gente le encantan los memes, ¿no lo ves?

人们很喜欢表，你不知道吗？

Por regla general, las expresiones más cortas suelen ser las reales.

通常，持续时间越短的表越真实。

Los españoles en los chats hablamos mucho y usamos muchos stickers, imágenes pequeñas con un mensaje.

西班牙人在群聊里话很多，而且使用大量表，这些表是带有信息的小图片。

Quiero ver la cara que pone cuando se lo dé.

真想看看我送他的时候他会是什么表。

¿Cómo tienes tanto espacio con todos los memes?

你怎么还有这么多存储空间存表？

He seleccionado los stickers de un grupo en el que estoy.

我选择了我所在的一个群里的表。

Pero ahora la mujer había cambiado de expresión.

可是这会儿那女人的表又变了个样。

Adopté expresión de estar muy impresionado.

我刻意露出非常讶异的表。

Depende del contexto y de tu cara.

这取决于你的面部表了。

Pedro Páramo se había quedado sin expresión ninguna, como ido.

佩德罗·巴拉莫面无表，好像是在发呆。

Volvía a comportarse con la cortesía propia de un oficial de la ONU.

他又恢复了联合国官员那副彬彬有礼的表。

– Es la costumbre del cuerpo –se excusó Eréndira.

“这是我的习惯, ”埃伦蒂拉面无表地。

El Esclavo se había colocado detrás de Alberto; su rostro expresaba ahora docilidad y sometimiento.

“奴隶”在阿尔贝托身后，表显得驯顺而又服从。