1.También rendimos homenaje al pueblo, a las autoridades y a los dirigentes de Bougainville.

1.还向布干维尔的人民、当局和领导人表示敬。

2.También rendimos homenaje a los demás miembros de la Mesa.

2.还对主席团其他成员表示敬。

3.Por último, quisiera rendir homenaje personalmente a un gran amigo y querido colega, el difunto Embajador Sami Kronfol.

3.最后，以个人名义向的一位好友和亲密同事、已故的萨米·克伦富勒大使表示敬。

4.Por lo tanto, celebramos, en ese sentido, los esfuerzos realizados por el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina.

4.因此，向以色列政府和巴勒斯坦民族权力机构在这方面作出的努力表示敬。

5.Jean Ping, por la competencia, la eficacia y la dedicación con las que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones.

5.也向他的前让·平先生表示应有敬，他领导第五十九会议工作干练、高效而全心全。

6.Sr. Kostunica (Serbia y Montenegro) (habla en inglés): Quisiera empezar diciendo que respeto mucho a este órgano de la Organización mundial.

6.科什图尼先生（塞尔维亚和黑山）（以英语发言）：在开始发言时，对本世界组织的这一机构表示极大的敬。

7.Rendimos homenaje a todos los Estados de la coalición contra Hitler por el papel tan importante que desempeñaron en la derrota del fascismo.

7.反希特勒联盟所有国家在击败法西斯主义过程中都发挥了巨大作用，对此表示敬。

8.Mi delegación también quisiera rendir homenaje al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sukehiro Hasegawa, por su liderazgo y su excelente labor.

8.国代表团还就秘书长特别代表Sukehiro Hasegawa的领导作用和杰出工作向其表示敬。

9.Rindo homenaje a la valentía y la determinación de la Misión de la Unión Africana en el desempeño de su mandato decisivo en Darfur.

9.对于非洲联盟特派团在达尔富尔执行务过程中表现出的勇气和决心，表示敬。

10.Los Estados Unidos encomian asimismo el valor y la determinación de los afganos, que ejercieron masivamente su derecho a votar el día 9 de octubre.

10.美国也对那些在10月9日成群结队地去行使他的选举权的阿富汗人民的勇气和决心表示敬。

11.Deseamos además expresar nuestro reconocimiento por las generosas promesas anunciadas como respuesta al llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas a favor de los países afectados.

11.还为响应联合国为受灾国所发紧急呼吁而作出的慷慨捐助承诺表示敬。

12.El Iraq rinde homenaje a las Naciones Unidas que han servido como una especie de amplia sombrilla protectora para el mundo evitando guerras y resolviendo conflictos.

12.伊拉克向为世界提供预防战争和解决冲突的宽阔保护伞的联合国表示敬。

13.Se trata quizá de una las creaciones más importantes del siglo XX, y quiero rendir homenaje a todos los que han servido con dedicación a su causa.

13.或许这是20世纪最伟大的成果之一，谨向那些忠心耿耿地为此事业服务的人表示敬。

14.Rindo hoy un homenaje a cuantos, en misiones de paz y cooperación internacional, dedican lo mejor de sus esfuerzos hasta el límite del sacrificio de sus vidas.

14.向那些参加维持和平和国际合作特派团的人表示特别敬，他致力于自己的工作，直至付出最高的生命代价。

15.Permítaseme también que aproveche esta oportunidad para rendir homenaje al Secretario General Kofi Annan, un dirigente cuyo compromiso con los valores de las Naciones Unidas es extraordinario.

15.还借此机会向秘书长科菲·安南表示敬，他是为联合国的价值作出巨大承诺的领导人。

16.Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

16.挪威向咨询委员会的工作质量表示敬，但并不同以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

17.En este sentido, quisiera rendir homenaje al Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal de La Haya, que ha sido un gran defensor de este proceso y su principal impulsor.

17.在这个问题上，想向海牙法庭法官西奥多·梅龙表示敬，他在推动这个进程方面是一个强有力的倡导者和行动者。

18.Rindo especial homenaje a la Unión Europea por su disposición a prestar ese tipo de asistencia a sus asociados para el desarrollo de África, el Caribe y el Pacífico.

18.特别向欧洲联盟表示敬，它原为非洲、加勒比和太平洋的发展中伙伴提供这种的援助。

19.A ese respecto, rendimos un muy merecido homenaje al Secretario General Kofi Annan, por habernos presentado sólidas propuestas, las cuales fijan directrices para fomentar los cambios cualitativos largamente esperados.

19.在这方面，向科菲·安南秘书长表示应有的敬，他向提出了强有力的提案，为促进盼望已久的高质量的变革制订了指导方针。

20.Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

20.已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟向乍得表示敬，因为这个国家向难民提供了保护和援助。