La tapa estaba medio rota y la espiral de la libreta se había salido.

封面已经半破，笔记本的螺旋装已经脱落。

A uno dellos, nuevo, flamante y bien encuadernado, le dieron un papirotazo, que le sacaron las tripas y le esparcieron las hojas.

其中有一本新，装好，刚了一，散了。

Reconocí, encuadernados en seda amarilla, algunos tomos manuscritos de la Enciclopedia Perdida que dirigió el Tercer Emperador e la Dinastía Luminosa y que no se dio nunca a la imprenta.

我认出几卷用黄绢装的手抄本，那是从未付印的明朝第三个皇帝诏编纂的《永乐大典》的逸卷。