¿Se decoloran estas telas de algodón puro?

这种纯棉布褪色吗？

Lee esto -le señaló una desvaída página con texto y diagramas.

“看一下。”他指着褪色文字和图表说。

Las estatuas griegas y romanas estaban decoradas con vivos colores que se fueron perdiendo con el tiempo.

希腊和罗马雕像装饰有鲜艳色彩，但随着时间推移会褪色。

Era una construcción de un solo piso de paredes de color rosa, hoy descoloridas, roídas por la sal del mar.

那是一栋单层建筑， 墙壁是粉色，现已褪色， 被海盐侵蚀。

Ana se lavó la cabeza restregándosela vigorosamente con agua y jabón, pero lo único que consiguió fue quizás decolorar su rojo original.

安娜用肥皂和水用力擦洗头部，但她所做一切也许只是让原本红色褪色。

Cada guerrero fue pintado en colores brillantes, pero su exposición al aire hizo que la pintura se secara, cayera y dejara al descubierto la terracota.

最初，每个战士都被涂颜色，但暴露在空气中使得涂料褪色，只剩下陶本身。

Mientras esperaban la carne, Homero sacó del bolsillo de la chaqueta una billetera sin dinero y con muchos papeles, y le mostró al presidente una foto descolorida.

在等着上菜时候，荷马口袋里掏出一个没装钱而装了很多纸皮夹，给总统看一张褪色照片。

No quiero mezclarlo porque ya algunas veces me ha pasado que he mezclado los colores y toda la ropa toda la ropa se ha desteñido, ¿no?

我不想混用它，因为有时我混合了颜色，所有衣服都褪色了，对吧？

No sé si está deslavada o es así el diseño, porque ves que ahorita la ropa te viene como media rota, como decolorada, y tú dices, mmm, qué flow.

我不知道是洗坏了还是设计问题，因为你会发现到手衣服就像半旧一样，好像褪色了，然后你会说，嗯，多有腔调。

Luego de más de 500 años de su creación, luego de caídas de cejas y pestañas, " La Mona Lisa" es protegida por un estuche a prueba de balas y terremotos.

在它诞生500多年后— 眉毛和睫毛早已褪色—《蒙娜丽莎》被一个防弹、 抗震壳保护着。

Rosa y perla era su gran abanico de gasa, y en el cabello, que formaba una aureola de oro viejo en torno a su carita pálida, llevaba una linda rosa blanca.

她那把大纱扇是淡红色和珍珠色，她头发像一圈褪色黄金光环围绕着她那张苍白小脸，头发上戴了一朵美丽白蔷薇。

Señor, debajo destos lienzos están unas imágines de relieve y entabladura que han de servir en un retablo que hacemos en nuestra aldea; llevámoslas cubiertas, porque no se desfloren, y en hombros, porque no se quiebren.

“是一些浮雕圣像，我们村里建祭坛要用它们。用白布盖上是怕它们褪色，另，抬时候也免得碰坏了。”

Las miradas irónicas y burlonas de las doncellas y tener que colocar en un baúl prestado el único traje que tenía junto con la ropa descolorida más que remendada, infalibles símbolos de su pobreza.

女仆们讽刺和嘲笑表情， 以及不得不将他仅有一衣服和那些褪色而不是修补衣服一起放在借来箱子里，这些都是他贫穷可靠象征。

Se fue arrastrando los pies por el medio de la calle, con sus botas de guerra y su gorra descolorida de romano viejo, sin preocuparse de los charcos de lluvia donde la luz empezaba a pudrirse.

他拖着疲惫脚步走在路中间，穿着军靴，戴着那顶褪色老罗马人帽子，毫不在意雨后路上水洼，里面积水反射光线开始暗下来。