Es quizás uno de los pensadores políticos más controversiales e influyentes de Europa occidental.

他或许是西欧最具争议和影响力的政治思想家之一。

A mediados de abril de 1918, la gripe ya hacía estragos en las trincheras de Europa Occidental.

1918年4月中旬，流感已经在西欧的战壕中肆虐。

La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.

罗西欧的细雨从一片淡紫的浮云中轻柔地飘落在绿色的葡萄园上。

Entonces habrá podido apreciar de cerca las obras pictóricas más representativas de España y de otros países de Europa Occidental.

也一定近距离欣赏过西班牙和其他西欧国家最具代表性的绘画作品。

El italiano sudoroso que siempre me miraba con ojos turbios, Mario se llamaba, tal vez Mauricio, no sé ya.

还有一个意大利人，总是汗流浃背，用色迷迷的眼神看我，好像叫马里奥，或者是马乌里西欧，不记得了。

Y ómicron se desplaza hacia el este de Europa, donde los niveles de vacunación son más bajos que en Europa occidental.

而 omicron 正在向欧转移，那里的疫苗接种平低于西欧。

En Europa Occidental, sobre la costa del Rin y en medio de la cordillera de los Alpes, nos encontramos con Liechtenstein.

在西欧的莱茵河沿岸和阿尔卑斯山脉中部，我们找到了列支敦士登。

¡Accio! ¡Accio! ¡Accio! —fue diciendo, y los caramelos salieron de los lugares más imprevisibles, incluido el forro de la chaqueta de George y el dobladillo de los vaqueros de Fred.

“阿西欧！阿西欧！阿西欧！”她喊着，那些太妃糖从各个地方升了出来，包括乔治的衬套、弗来德的牛仔裤。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从成立了全球自然基金会，我们长期以来一直致力于一个栖苇莺的项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危的鸟类。

Rusia experimentará una profunda recesión este año y se espera una desaceleración significativa del crecimiento en partes de Europa Occidental y en Asia Central, del Sur y del Sudeste.

俄罗斯今年将经历严重衰退，预计西欧部分地区以及中亚、南亚和南亚的增长将显着放缓。

El nieto de aquel Carlos Martel, Carlomagno, expandió los distintos reinos francos hasta transformarlos en un imperio, el Imperio Carolingio, al que incorporó gran parte de Europa occidental y central.

这位查理·马特的孙子查理曼，将法兰克的各大王国扩展为一个帝国，即加洛林帝国，将西欧和中欧的大部分地区都纳入囊中。

Se estima que en el siglo X, Córdoba tenía más de 500.000 habitantes, lo que la convirtió en la ciudad más grande de Europa occidental y, tal vez incluso, del mundo.

大约在5世纪，科尔多瓦拥有50万居民，这是它成为当时西欧的，甚至是全世界的，最大的城市。

Cualquiera que haya estado en Madrid, tendrá que haber ido al Museo del Prado y haber podido apreciar de cerca las obras pictóricas más representativas de España y de otros países de Europa Occidental.

任何一个在马德里待过的人想必都去过普拉多博物馆并能近距离欣赏西班牙和其他西欧国家最具代表性的绘画作品。

En América Latina y el Caribe es del 6,7% frente al 8 de 2019 y en Europa del Norte, Meridional y Occidental se sitúa en el 6,3% frente al 7% de hace tres años.

在拉丁美洲和加勒比地区， 这一比例为 6.7%， 而 2019 年为 8%； 在北欧、南欧和西欧，这一比例为 6.3%， 而三年前为 7%。

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另一方面，在西欧，我们有很多耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们来自北欧，一波接一波地来到南方，定居了下来，逐渐形成了王国。

Pues bien, el vasco no solamente es la única lengua prerromana paleohispánica que sobrevivió la romanización y latinización de la península ibérica, sino que también es la única lengua viva no indoeuropea de la Europa occidental.

巴斯克语不仅是伊比利亚半岛罗马化和拉丁化过程中唯一幸存下来的古西班牙前罗马语言，而且也是西欧唯一的非印欧语系现存语言。

La presencia de los musulmanes como una civilización rival alternativa asentada en la mitad sur de la cuenca del Mediterráneo, cuyo tráfico marítimo pasan a controlar, obligó al cierre en sí misma de la Europa occidental durante varios siglos.

穆斯林作为具有替代性的竞争文明，位于地中海盆地的南半部分，他们控制了地中海的海上交通，迫使西欧封闭了几个世纪。

Los otros países que han conseguido asientos son Burundi, Costa de Marfil, Ghana y Malawi por los Estados africanos, China, Indonesia, Japón y Kuwait (por el Grupo de Asia-Pacífico) y Francia y los Países Bajos por el de Europa Occidental.

其他获得席位的国家包括非洲国家组的布隆迪、科特迪瓦、加纳和马拉维，亚太组的中国、印度尼西亚、本和科威特以及西欧国家组的法国和荷兰。