El suministro de los servicios técnicos necesarios es una tarea que exige mucho.

提供必要的技术服务，是一项要求很高的任务。

Reconozco que pedimos mucho.

我承认，我们是在向他们提出很高的要求。

Lamentablemente, está práctica se da en todas las esferas de la actividad laboral, afectando también a mujeres que desempeñan trabajos altamente calificados.

遗憾的是，这种现象几乎发生在所有领域的劳动活动中，并发生在从事资格要求高的职业的妇女身上。

Según Kuwait, la puesta en escala de las nueve reservas terrestres no compensa totalmente el daño causado y sostiene que en realidad tiene derecho a una indemnización algo mayor que la reclamada.

科威特认为，9个陆地保护区的规模不能完全补偿造成的损害，并且表示它“实有权得到比要求高的赔偿额”。

México propuso atenuar el alto grado de certeza probatoria exigido por algunos Estados y sugirió que debería ser suficiente presentar la orden de detención o el documento condenatorio para que fuera aceptable una solicitud de extradición.

西提议缓和有些国家所要求的较高的证据标准，认为签发逮捕证或判决文件足以使引渡请求可以接受。

Reconozco que a las autoridades de la República Srpska les estamos pidiendo mucho; hasta ahora, de hecho, se puede afirmar que las reformas han sido más dolorosas para ellas que para la entidad de la federación.

我承认，我们是在向斯普斯卡共和国当局提出很高的要求；确实，迄今为止的改革对他们来说可以说比对联邦实体来说更痛苦。

Ésta supone la reunión de datos sobre personas y la falsificación de su identidad, entre otras cosas, a efectos de obtener crédito y, habida cuenta de las dificultades para hacerlo, requiere una capacidad relativamente elevada de organización.

身份欺诈包括收集个人资料和伪造他们的身份，另外，为了达到以假乱真的目的，且由于技术上的复杂性，要求具有较高的组织功能。

Sin embargo, dicha adaptación a las necesidades concretas del beneficiario es una tarea exigente en la que el conocimiento de los expertos debe fusionarse con el conocimiento de las necesidades locales que aportan los interesados nacionales o regionales.

然而，“定制”是一件要求很高的工作，专家们的知识必须与国家和区域利害关系方对当地需求的了解相结合。

De lo que se trata es de no volver a reconstruir una economía primaria inviable que es incapaz de producir suficientes recursos dentro de una economía global como la actual, que demanda cada vez más bienes y servicios cada vez con mayor incremento tecnológico.

我们决不该做的事是建立一种不可生存的初级经济，因为在要求技术进展很高的货物和服务的全球经济环境中，这种经济无法产出足够的资源。

Por ejemplo, materiales locales tales como la fibra de coco y las cáscaras de arroz han hecho posible adaptar sistemas de substrato que normalmente hubiesen requerido conocimientos especializados sumamente técnicos y materiales especiales (por ejemplo lana mineral) de los que no se dispone ampliamente en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

例如，在利用诸如椰壳和稻壳等当地材料过程中，可以引入最基本的技术；而此种基本技术通常需要具备在第5(1)条国家中尚不普遍的专门知识和技术要求很高的材料(例如石棉等)。