Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.

完善要素市场化配置体制机制。

Impulso de la reforma dirigida a la mercadización de la distribución de los elementos de producción.

推进要素市场化配置改革。

Tres ingredientes básicos de la obra de la pintora mexicana Frida Kahlo.

这是墨西哥画家弗里达·卡洛作品的三基本要素。

¿Es el estándar un elemento de dominación?

标准是支配的要素吗？

Y la repetición es un elemento clave en el aprendizaje de idiomas.

重复是语言学习的关键要素。

Su propia naturaleza la convierte en un elemento clave en la socialización.

它的本质使其成为社会化的关键要素。

Pero hay un segundo componente que es el querer ayudar a esa persona.

但还有一第二要素，那就是愿意帮助那人。

Es un elemento, para el historiador, fundamental.

于历史学家来说，这是一基本要素。

Además, cuatro elementos fueron añadidos al Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia del Patrimonio.

此外，《良好遗产保护实践登记册》中还添加了四要素。

Y ese último elemento que no puede faltar para iniciar ese viaje profesional es la marca personal.

开启职业之旅不可缺少的最后一要素是人品牌。

Otro elemento fundal de la percusión son las palmas, que marcan un ritmo constante y característico de cada palo flamenco.

打击乐的另一基本要素是鼓掌，它标志弗拉门戈流派固定的、特有的节奏。

Cada uno de los elementos de la defensa israelí cayeron en cuestión de minutos como piezas de dominó.

以色列防御的一要素都像多米诺骨牌一样在几分钟内倒塌。

Porque la vivienda no es un lujo, no es un elemento de especulación, es un derecho de los ciudadanos.

-因为住房不是奢侈品， 不是投机的要素，是公民的权利。

E igual que veíamos con " lunes" , en catalán y en francés se ha conservado el elemento " día" .

同样地，在加泰罗尼亚语和法语中还保留要素“día”。

Hay una receta científica para la creatividad y tiene simplemente cuatro ingredientes que son: trabajo, trabajo, trabajo, disrupción.

创造力有一套科学配方，它仅包含四要素：工作、工作、工作，以及颠覆。

El yin se identifica con el color negro, y representa el principio de la tierra, la sombra y la luna, entre otras.

“阴”用黑色来表示，代表大地，阴影和月亮等等要素。

Pero ojo, tiene que haber ciertos elementos para que funcione, porque no se trata de decir decretos todo el tiempo.

但要小心， 必须具备某些要素才能发挥作用，因为它并不是一直都在发布法令。

El nuestro es " lunes" a secas, pero no en todas las lenguas románicas se ha perdido el elemento " día" .

在我们的语言中只是“lunes”，但是并不是所有的罗曼语族都会去掉 “día”这要素。

En un proceso penal esas cosas son evidencias o elementos materiales probatorios que en el juicio oral se convierten en pruebas.

在刑事诉讼中，这些东西是证据或证明材料要素，在口头审判中成为证据。

Una buena enseñanza debería intentar armonizar todos estos elementos para formar buenos ciudadanos, buenas personas, mujeres u hombres, sin duda alguna.

毫无疑问，良好的教学应该努力协调所有这些要素，以形成好公民、好人、女人或男人。