La tierra, el viento , el agua y el fuego son los cuatro factores elementales.
土、风、水、火是四大要素。
La buena gobernanza es esencial para el desarrollo sostenible.
善政是可持续发展的要素。
Los elementos y la dinámica de una atmósfera propicia varían según el contexto.
有利环境的要素和动力因情况而异。
La estrategia de aplicación del nuevo marco de cooperación tiene seis elementos clave.
执行新合作框架的战略有六大要素。
La protección y la potenciación son componentes esenciales de la seguridad humana.
保护并提高能力是人类安全的中心要素。
Se trataba de factores que hacían necesaria o aconsejable la consolidación de la paz.
这些要素是建设和平之所以必要或可取的因素。
Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.
所有这些要素约实践和国内法中得到支持。
Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.
当继续敞开大门，必须拟定某些要素。
Hay un elemento en la resolución sobre el cual quisiéramos expresar algunos pareceres.
对于决议，想对其中的一个要素谈谈一些想法。
Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.
从原则3草案中可以归纳出三个至关重要的要素。
Así que lo que hemos hecho es fijar esos parámetros.
因此，此所做的工作就是要制定这些要素。
En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.
这两个例子中，已尽力确保不遗漏任何要素。
Si el sistema judicial es corrupto no se darán esos elementos.
如果司法体制是腐败的，那么任何上述要素都不会存。
Al reforzarse esos elementos cruciales, se mejorará el ciclo de planificación basado en los resultados.
通过加强这些关键要素，就能够改进基于成果的规划周期。
Este programa tiene algunas deficiencias, ya que no captura todos los elementos de costos correspondientes.
该程序有一些缺点，即不能捕捉所有的有关成本要素。
Dinamarca se compromete firmemente a aplicar todos los elementos de la resolución 1325 (2000).
丹麦坚定承诺执行第1325（2000）号决议的各项要素。
Como se destacó en el Consenso de Monterrey, la buena gestión de los asuntos públicos.
《蒙特雷共识》强调，善政是可持续发展的基本要素。
En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.
如果取前一种情况，则必须案文中体现“故意”这个要素。
La iniciativa tiene elementos positivos, pero es necesario abordar dos esferas principales de inquietud.
有关倡议包含积极的要素，但需要涉及两个主要的关注领域。
La primera variable fundamental en evolución es de índole económica.
这方面第一个不断变化的基本要素是经济上的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.
完善要素市场化配置体制机制。
Impulso de la reforma dirigida a la mercadización de la distribución de los elementos de producción.
推进要素市场化配置改革。
Tres ingredientes básicos de la obra de la pintora mexicana Frida Kahlo.
这是墨西哥画家弗里达·卡洛作品的三个基本要素。
¿Es el estándar un elemento de dominación?
标准是支配的要素吗？
Y la repetición es un elemento clave en el aprendizaje de idiomas.
重复是语言习的关键要素。
Su propia naturaleza la convierte en un elemento clave en la socialización.
它的本质使其成为社会化的关键要素。
Pero hay un segundo componente que es el querer ayudar a esa persona.
但还有一个第二要素，那就是愿意帮助那个人。
Es un elemento, para el historiador, fundamental.
于家来说，这是一个基本要素。
Además, cuatro elementos fueron añadidos al Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia del Patrimonio.
此外，《良好遗产保护实践登记册》中还添加了四个要素。
Y ese último elemento que no puede faltar para iniciar ese viaje profesional es la marca personal.
开启职业之旅不可缺少的最后一个要素是个人品牌。
Otro elemento fundal de la percusión son las palmas, que marcan un ritmo constante y característico de cada palo flamenco.
打击乐的另一个基本要素是鼓掌，它标志着每个弗拉门戈流派固定的、特有的节奏。
Cada uno de los elementos de la defensa israelí cayeron en cuestión de minutos como piezas de dominó.
以色列防御的每一个要素都像多米诺骨牌一样在几分钟内倒塌。
Porque la vivienda no es un lujo, no es un elemento de especulación, es un derecho de los ciudadanos.
-因为住房不是奢侈品， 不是投机的要素，是公民的权利。
E igual que veíamos con " lunes" , en catalán y en francés se ha conservado el elemento " día" .
同样地，在加泰罗尼亚语和法语中还保留着要素“día”。
Hay una receta científica para la creatividad y tiene simplemente cuatro ingredientes que son: trabajo, trabajo, trabajo, disrupción.
创造力有一套科配方，它仅包含四个要素：工作、工作、工作，以及颠覆。
El yin se identifica con el color negro, y representa el principio de la tierra, la sombra y la luna, entre otras.
“阴”用黑色来表示，代表大地，阴影和月亮等等要素。
Pero ojo, tiene que haber ciertos elementos para que funcione, porque no se trata de decir decretos todo el tiempo.
但要小心， 必须具备某些要素才能发挥作用，因为它并不是一直都在发布法令。
El nuestro es " lunes" a secas, pero no en todas las lenguas románicas se ha perdido el elemento " día" .
在我们的语言中只是“lunes”，但是并不是所有的罗曼语族都会去掉 “día”这个要素。
En un proceso penal esas cosas son evidencias o elementos materiales probatorios que en el juicio oral se convierten en pruebas.
在刑事诉讼中，这些东西是证据或证明材料要素，在口头审判中成为证据。
Una buena enseñanza debería intentar armonizar todos estos elementos para formar buenos ciudadanos, buenas personas, mujeres u hombres, sin duda alguna.
毫无疑问，良好的教应该努力协调所有这些要素，以形成好公民、好人、女人或男人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合辑 
频） 
约实践和国内
法中得到支持。
当继续敞开大门，
习的关键
于
