Las conciencias de los españoles se movilizaron.

西班牙人的意识觉醒被调动起来。

Pues bien, Hércules, un día, se levantó bastante enfadado.

有一天，赫拉克勒斯一觉醒来觉得很生气。

Un buen día te despertás y estás frustrado.

有一天，你一觉醒来，发现自己很沮丧。

Si se han portado bien, al despertar tendrán muchos regalos, y si se han portado mal, los reyes les dejarán carbón.

如果他们表现得好，当一觉醒来他们会有很多礼物，如果他们表现得不好，三王会留下煤糖果。

La excitación envolvía a Ana como una vestidura, brillando en sus ojos, resaltando en cada rasgo.

觉醒像一件衣服一样包裹着安娜，在她的眼睛里闪闪发光，凸显出每一个特征。

Cuando desperté era pleno día, el tiempo estaba claro y, una vez aplacada la tormenta, el mar no estaba tan alto ni embravecido como antes.

一觉醒来，天大亮。这时，风暴过，天气晴朗，海面上也不像以那样波浪滔天了。

“Star Wars: El despertar de la Fuerza” se ha convertido en la película que ha recaudado mil millones de dólares en la taquilla mundial más rápidamente.

《星球大战：原力觉醒》成为国际票房最快速吸金电影，目得10亿美元的好成绩。

La fatiga de mi alma y el agotamiento de mi espíritu me procu raron un sueño profundo y el despertar más tranquilo que había tenido en mucho tiempo.

我灵魂的疲惫和神的疲惫使我陷入了沉睡，这是我很长一段时间以来最平静的觉醒。

El espíritu de Ermua es la victoria de la conciencia colectiva de todo nuestro pueblo; es la victoria de la dignidad y de la moral frente al miedo y al terror; es ejemplo, en fin, de nuestra fortaleza.

埃尔穆阿神是我们全民族人民意识觉醒的胜利，是尊严和道德战胜恐惧和恐怖的胜利；简而言之，见证了我们的伟大力量。

No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa.

不知道为什么，这样一个很典型的梦，我却将它解释为自己身份认同感的觉醒，并觉得这是一个很好的起点，来写一写发生在那些旅居欧洲的拉丁美洲人身上的奇闻异事。