Pero los conocimientos que adquirimos en anatomía, música y filosofía fueron exiguos.

但我们得到的解剖学、音乐和哲学的知识少得可怜。

La complejidad de la anatomía humana es una auténtica maravilla.

人体解剖学的复杂性个真正的奇迹。

Los textos de anatomía más famosos del mundo estaban equivocados.

世界上最著名的解剖学著作都错误的。

Van a ver que la neuroanatomía es mucho más sencilla de lo que creen.

你会发现神经解剖学比你想象的要简单得多。

Regresó como un talentoso cirujano apasionado por la anatomía y aficionado a la ostentación.

他回来时才华横溢的外科医生，热衷于解剖学并喜欢炫耀。

Participaba con gran entusiasmo en competencias de anatomía, ansioso por demostrar ante sus colegas.

他以极大的热情参加解剖学比赛，渴望向同事展示。

Si la deficiencia del sentido es temprana, puede haber mecanismos de compensación anatómicos, fisiológicos.

如果感觉缺陷出现得早，可会有解剖学和生理学的补偿机制。

Como el gobierno romano prohibía, mayormente, experimentar con cadáveres humanos, Galeno realizó numerosas disecciones de animales.

由于罗马政府基本上禁止对人体尸体进行实验，盖伦进行大量的动物解剖。

No, para poderlo identificar y confirmar se ha trasladado el cuerpo al Instituto anatómico forense de Toledo.

不，为和确，尸体已被转移到托莱多法医解剖研究所。

Y pese a numerosas disecciones, nadie pudo encontrar huevos de anguila o identificar sus órganos reproductivos.

尽管进行大量解剖，但没有人够找到鳗鱼卵或识别它们的生殖器官。

Entonces, concretamente, cuando la deficiencia es temprana, hay bastante demostración de que hay cambios anatómicos y fisiológicos.

那么， 具体来说， 当缺陷出现在早期时，有很多证据表明存在解剖学和生理学上的变化。

Sabemos que se debe a desórdenes del desarrollo neurológico: está asociado con peculiaridades en la anatomía de varias partes del cerebro.

我们知道，由于神经发育障碍：它与大脑各部分在解剖学上的特殊性有关。

Mientras sus pares debatían sobre síntomas y sus orígenes, Galeno se centró en estudiar la anatomía.

当他的同行们争论症状及其起源时，盖伦专注于研究解剖学。

Escribió tratados sobre anatomía, nutrición, cuidados de los enfermos y catalogó meticulosamente sus obras para asegurar su conservación.

他撰写有关解剖学、营养学、病人护理的论文，并精心编目他的作品以确保其保存。

Otra característica técnica, fue que las pinturas volvieron a ser realistas y simétricas debido a un gran entendimiento de la anatomía humana.

另个技术特点，由于对人体解剖学的深刻理解，这些画作再次变得逼真和对称。

Nuestra opción de estatuilla la de Bayona con 'La sociedad de la nieve' se iba para Francia con 'Anatomía de una caída'.

我们选择的小金人巴约纳的《冰雪协会》，而他的《秋天的解剖》则前往法国。

El legado de Galeno se mantuvo inalterado durante 1.300 años, hasta que el anatomista del Renacimiento, Vesalio, se expresó en contra.

盖伦的遗产在 1300 年来直没有改变，直到文艺复兴时期的解剖学家维萨里公开反对。

Incluso los médicos que disecaban cadáveres humanos repetían incomprensiblemente los errores de Galeno, a pesar de ver evidencia clara en lo contrario.

即使解剖人体尸体的医生也难以理解地重复盖伦的错误，尽管看到明显的相反证据。

Allí lo tendieron sobre una cama y empezaron a sondearlo en busca de enfermedades extrañas, con la esperanza de descubrir casualmente algún problema con el acero desnudo.

他们把他抬到医院里的床上，开始检查他不得某些怪病，希望有机会用尸体解剖来发现些问题。

La doctora Jill tenía conocimientos en neuroanatomía, pero una mañana, cuando se levantó, no identificó muy bien qué era lo que le estaba pasando.

博士吉尔拥有神经解剖学的知识，但有天早晨， 当她起床时，她不太清楚自己发生什么。