No te va a resultar fácil quitártela de encima.

这个诅咒不容易喔。

Por favor, no se desabrochen el cinturón de seguridad.

请不要安全带。”

Alrededor de ella hay misterios sin dilucidar aún.

围绕着它还有一些谜团尚未。

Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.

让我来帮你你身上魔咒。

Dudas que vamos a intentar aclarar a lo largo de este vídeo.

我们将在这段视频中为这些疑惑。

Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron el papel y la cinta.

白皙手指灵巧地绳子，打纸包。

Mi abuela le dijo que ella iba a resolver el misterio.

我祖母说她来这个事情。

Estábamos a punto de terminar el rodaje y su misterio seguía intacto.

我们几近结束拍摄，而他仍未。

Cruzó la puerta y desanudó el bozal con que su caballo estaba amarrado al horcón.

他走出了门，栓在树枝上缰绳。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不动，而保利诺则腰带，裤扣；他继续凝视着天花板。

Sino, no podré romper el hechizo.

不这样话，咒语没办法。

Me incorporé trabajosamente para desatar los cabos del enjaretado.

我艰难地爬起身来，去筏子边上绳子。

Algunos se bajaban los pantalones, otros los abrían solamente.

有些人脱掉了裤子，而另一些人则只是将裤子。

Un demonio del fuego. Tú deberías tener el capaz de romper el hechizo.

那么卡西法，你可以我诅咒吗。

Le soltó la trenza que tenía enrollada en el cuello y la midió por cuartas.

她她那根绕在脖子上辫子, 一一打量它。

Sin embargo, en 2014 se publicó una investigación que pareció zanjar la cuestión.

然而，2014年发布一项调查结果似乎了这一谜题。

Y cuando querían que estos subieran más, se soltaba poco a poco.

当他们想让风筝飞得更高时，就会把线一点一点地。

Todavía queda el recurso final de soltar los cabos del enjaretado y amarrarse a la balsa.

那就用最后一点力气筏子上绳索，把自己绑在筏子上。

Me estaba ahogando y mis manos buscaban en vano la hebilla del cinturón para soltarla.

我快被淹死了，两只手无助地寻找着皮带扣，想皮带。

Pues yo se la contaré; pero antes hágame el favor de soltarme esa soga, que me hace daño.

我这只脚上绳子，我就都告诉。”