Por ello es tan importante mantenernos prevenidos y no bajar la guardia.

因此，我们必须保持警惕，不可放松。

Míster Jones sentíase satisfecho de su guardiana inquietud.

琼斯对他的守护者的警惕性感到满。

Tu gato está en modo de relajación total y no siente la necesidad de permanecer alerta.

你的猫处于完全放松的状态，不觉得需要保持警惕。

Ellos le advirtieron de nuevo que debía estar alerta y no abrir la puerta a nadie.

他们又再次警告她要保持警惕，不要给任何人开门。

Es importante además tener cuidado y mantenerse alejado de los camiones que transportan los tomates hacia la Plaza.

还有很重要的是，保持警惕，远离向广场运送西红柿的卡车。

Juega limpio -le replicó el viudo con la dignidad alerta-. Esa casa no vale tanto.

" 您倒真痛快，" 老鳏夫不失尊严而又警惕地回答道，" 这房子不值那么多。"

Por ello, debemos seguir teniendo cuidado, protegernos y actuar con la mayor responsabilidad individual y colectiva.

所以我们应当继续保持警惕，保护好自己，以最的个人责任心和集体责任感行事。

La OMS considera muy importante que los estados de las Américas extremen la vigilancia y estén preparados.

世卫组织认为， 美洲各国保持度警惕并做好准备非常重要。

Si tus fuerzas son inferiores, manténte continuamente en guardia, pues el más pequeño fallo te acarrearía las peores consecuencias.

如果你的实力较差， 就要时刻警惕，因为稍有失误就会给你带来最坏的后果。

Al igual que en cualquier otro sitio es importante tomar algunas precauciones, sobre todo en las ciudades grandes, donde hay mucho carterista.

和在其他地方一样，重要的是保持警惕，尤其是在大城市中，那边有许多扒手。

En el trabajo siempre está alerta, ya que permanece rodeado de miembros leales al partido y no se puede permitir ser descubierto.

在工作中，他时刻保持警惕，因为他的身边始终围绕着忠诚的党员，他不能被发。

Los perros se habían dormido, pero los despertó la tensión del pleito y alzaron las cabezas alertas y gruñeron con la garganta.

几条狗已经睡着了。但是激烈的争吵把它们惊醒, 它们警惕地抬起头, 喉咙里哼了一阵。

Lo haremos más temprano que tarde: si no bajamos la guardia, si todos unimos nuestras fuerzas y colaboramos desde nuestras respectivas responsabilidades.

这场危机一定会尽早结束，只要我们保持警惕，共同努力，团结一致，尽好自己的责任。

No tienen ningún problema en bajar la guardia con los demás y tienen una gran capacidad de comunicación que les hace aún más simpáticos.

这类人群会降低对他人的警惕，拥有良好的沟通能力，这使得他们更加和蔼可亲。

Así una noche, en el momento que se iba a acostar, percibió su oído alerta el ruido de las uñas enemigas, tratando de forzar el tejido de alambre.

就这样，在一天夜里，当他准备上床睡觉的时候，他那警惕的耳朵听见敌对的爪子试图扒开铁丝网的声音。

A principios de siglo, un ingeniero australiano había logrado fabricar un misil crucero, que esperaba fuera empleado en la lucha contra el terrorismo, con un coste inferior a los cinco mil dólares.

在本世纪初，曾有一名澳大利亚工程师，出于引起大众对恐怖分子的警惕的目的，仅花了五千美元就造出了一枚巡航导弹。

Solo dos de cada tres capuchinos llegan a cumplir su primer año, por lo que para que Blanco salga airoso y alcance la madurez, deberá estar muy atento durante los próximos cuatro meses.

每三只卷尾猴中只有两只能活到一岁，因此布兰科若是想成功地活到成年，在接下来的四个月里它必须非常警惕。

La gente siente recelo sobre esa propaganda exagerada. La experiencia les ha enseñado que a fin de cuentas, detrás de la pretendida bondad de ciertos productos, hay muchos intereses en juego, ocultos.

人们对这种夸张的宣传持警惕态度。经验告诉他们，毕竟某些产品所谓的优点背后，隐藏着许多隐藏的利益。

Y sólo con el fin de advertir a mis amigos de estos peligros a que se exponen desde hace ya tiempo sin saberlo, es por lo que trabajé y puse tanto empeño en realizar este dibujo.

为了叫我的朋友们警惕这种 危险——他们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有识到它的危险性，我花了很大的功夫画了这副画。

El recuerdo purificado del marido dejó de ser un tropiezo en sus actos cotidianos, en sus pensamientos íntimos, en sus intenciones más simples, y se convirtió en una presencia vigilante que la guiaba sin estorbarla.

对丈夫的纯净记忆不再是她日常行动、私密思想、最简单图的绊脚石，而是成为一种警惕的存在，指引着她，而不是妨碍她。