El primer caso se resolvió como un accidente comprobado.

一个案子被认定为事故，不了了之。

La gastronomía mexicana está reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

墨西哥美食被联合国教科文组织认定为世界遗产。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人认定兄弟俩喝醉了，回到家后就会忘记这一切。

A pesar de su nombre, la trypophobia no está oficialmente reconocida como una fobia hasta el momento.

尽管它有自己的名字，但迄今为止，密集恐惧症还没有被官方认定为一种恐惧症。

La Guardia Civil les relaciona con más de una docena de delitos.

国民警卫队认定他们十多起犯罪有关。

Los Carnavales de Cádiz fueron en 2010 considerados como uno de los diez Tesoros del Patrimonio Cultural Inmaterial de España.

加迪斯狂欢节在2010年被认定为西班十大非物质文化遗产之一。

Por eso es tan difícil constituirlo como caso.

这就是为什么它很难被认定为案件的原因。

No vamos a ser personas que deciden que así es la vida y así vamos.

我们不会成为那种认定生活就是这样、我们就该如此的人。

Cuando el general vio el lugar, no le tomó mucho tiempo decidir que ese era el sitio perfecto.

当将军看到这个地方时，他很快就认定这是一个完美地点。

Hoy, la primera comunidad reconocida como desplazada climática en México enfrenta una nueva y compleja relación con el mar.

如今，墨西哥一个被认定为气候流离失所的社区面临着的新的、复杂的关系。

Hem y Haw no tardaron en considerar que el Queso encontrado en el depósito de Queso Q era de su propiedad.

不久，哼哼和唧唧更理所当然地认定，他们在奶酪Q站发现的奶酪就是“他们自己的”奶酪了。

De donde arguyo yo que la debió de conocer ella, o, por lo menos, debió de alcanzar a ver algún retrato suyo.

由此我可以认定祖母大概认识她，至少曾见过她的画像。

Las autoridades aclararon luego que Hale se identificaba como trans y, al parecer, usaba pronombres masculinos en su perfil de LinkedIn.

当局后来澄清说， 黑尔被认定为跨性别者，并据称在她的 LinkedIn 个人资料中使用了男性代词。

Además, en pueblos tan pequeños, era muy fácil identificar a los sospechosos como " forasteros" desde antes de que cometieran un delito.

而且，在这样的小城镇里，犯罪嫌疑人作案前很容易被认定为“外地人”。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到的。”

Y estoy segura de que la mayoría no le habéis puesto el calificativo de " latina" , pero ¿sabéis que acaba de ganar un Grammy Latino?

我相信你们大多数人都不会认定她是拉丁裔，但你们知道她刚刚获得了拉丁格莱美奖吗？

Al identificarme con española, sin darme cuenta, creo firmemente que mi subconsciente no me dejaba avanzar, no me dejaba sentir ese sentido de pertenencia.

通过认定自己是西班人， 在没有意识到的情况下，我坚信我的潜意识没有让我前进，没有让我感受到那种归属感。

Por siglos, tanto la LL como la CH no solo se utilizaron en la práctica, sino que también fueron reconocidas formalmente como letras del alfabeto español.

几个世纪以来，LL 和 CH 不仅在实践中被使用，而且还被正式认定为西班字母表中的字母。

Era el oficial de noche, de modo que no podía haber reconocido a Arnau; para él, el hijo era el otro, el que estaba bajo el padre.

他是夜间巡官，不知道亚诺才是死者的儿子，他始终认定这个坐在绞刑台前的孩子才是儿子。

Eso es una forma también de transmitirle al otro el valor que tú te das y el valor que tú quieres también que se te dé.

这也是向对方传达你对自己的价值认定，以及你希望别人也给予你的价值认定的一种方式。