El primer caso se resolvió como un accidente comprobado.

第一个案子被为事故，不了了之。

La gastronomía mexicana está reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

墨西哥美食被联合国教科文组织为世界遗产。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人兄弟俩喝醉了，回后就会忘记这一切。

A pesar de su nombre, la trypophobia no está oficialmente reconocida como una fobia hasta el momento.

尽管它有自己的名字，但迄今为止，密集恐惧症还没有被官方为一种恐惧症。

Los Carnavales de Cádiz fueron en 2010 considerados como uno de los diez Tesoros del Patrimonio Cultural Inmaterial de España.

加迪斯狂欢节在2010年被为西班牙十大非物质文化遗产之一。

De donde arguyo yo que la debió de conocer ella, o, por lo menos, debió de alcanzar a ver algún retrato suyo.

由此我可祖母大概识她，至少曾见过她的画像。

Lorca fue considerado un desaparecido, ya que no se supo sino unos 30 años después que había sido ejecutado por las fuerzas militares franquistas.

洛尔迦曾经被为失踪，因为直去大约30年后，人们才知道已经被佛朗哥的军队处决。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，为你一会答应。多亏你使我明白过来，我既然一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不的。”

Y estoy segura de que la mayoría no le habéis puesto el calificativo de " latina" , pero ¿sabéis que acaba de ganar un Grammy Latino?

我相信你们大多数人都不会她是拉丁裔，但你们知道她刚刚获得了拉丁格莱美奖吗？

Era el oficial de noche, de modo que no podía haber reconocido a Arnau; para él, el hijo era el otro, el que estaba bajo el padre.

是夜间巡官，不知道亚诺才是者的儿子，始终这个坐在绞刑台前的孩子才是儿子。

Declarada patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO, es una de las tradiciones más antiguas y representativas del país y tiene lugar los días 1 y 2 de noviembre de cada año.

被联合国教科文组织为人类非物质文化遗产，亡灵节是墨西哥最古老并且最具代表性的传统习俗之一，通常于每年11月1日和2日举行。

Pero también podríamos identificarnos como un " tercer sexo" , o como alguien con dos sexos e incluso negar de plano que nos clasifiquen y designarnos como persona no binaria.

但我们也可为“第三性”或具有两种性别的人， 甚至完全否我们被归类为非二元性别者。

La palabra Baipás, que se aclara tiene tilde en la a, viene siendo cada vez más usada en la comunidad médica y científica, por lo que ya se puede dar por castellanizado este vocablo.

在a上有一个重音符号的“Baipás”越来越多地应用于医学界和科学界，因此可这个单词已经西班牙语化。

Habiendo llegado a la conclusión de que Ivan Ilich tenía un genio atroz y era la causa de su infortunio, empezó a compadecerse de sí misma; y cuanto más se compadecía, más odiaba a su marido.

她丈夫脾气极坏，给她的生活带来不幸。她开始可怜自己。她越是可怜自己，就越是憎恨丈夫。

Un estudio estima que el aporte aborigen al genoma argentino rondaría el 17%, aunque en un país grande donde los orígenes de los habitantes pueden variar de un municipio o departamento a otro, es difícil de precisar.

一项研究表明，原住民对阿根廷基因的贡献约为17%，虽然在一个大国中，居民的起源会因城市和区域的变化而有所不同，总之这很难准确。

Y esa cuestión la decidió el médico de modo brillante, o así le pareció a Ivan Ilich a favor de la apendicitis, a reserva de que si el examen de la orina daba otros indicios habría que volver a considerar el caso.

在伊凡•伊里奇看来，医生已明确是盲肠炎，但又保留说，等小便化验后可得新的资料，那时再做进一步诊断。

A pesar de los antecedentes de violencia doméstica y de las pruebas de abusos sexuales cometidos contra su hija durante años, el tribunal de apelación determinó que el padre no suponía un riesgo para la niña y le concedió la custodia completa.

尽管多年来的女儿有庭暴力的历史和性虐待的证据，但上诉法院父亲不会对女孩构成风险并判给完全监护权。