Una estúpida sonrisa se dibujó en los labios de la esclava.

胖女奴那两片厚唇马上勾勒出愚蠢至极的讥。

Espero que nunca llegue a ridiculizar lo que es bueno o sabio.

我希望我怎么样也不会讥聪明的行为或者是良好的行为。

Llegó vejado, escupido, acusado de haber recrudecido la guerra sólo para venderla más cara.

奥雷连诺上校是在讥骂声中口到马孔多的，有人指责他为了较高的售价故意拖延战争。

Petra Cotes lo vio llegar sin sorpresa, sin alegría ni resentimiento, y apenas se permitió una sonrisa irónica.

佩特娜·柯特见他来了，既没表示惊讶，也没表示高兴或怨恨，光是讥了一声。

Siguió a estas frases un largo silencio, durante el cual los dos amigos no hacían más que mirarse burlonamente.

讲完这番话以后，两个朋友半天不说话，只是用讥的眼光你看着我，我看着你。

Dentro de algún tiempo se descubrirá todo y entonces podremos reírnos de la necedad de la gente por no haberlo sabido antes.

总会有一天真相大白，那时候我们就可以讥人们为什么那么蠢，没有早些知道。

Y en cuanto a reírnos de él sin más mi más, no debemos exponernos; podría desafiarnos y tendríamos nosotros las de perder.

至于讥他，说句你不生气的话，我们可不人家，弄得反而惹人话。让达西先生去自鸣得意吧。”

Arnau les sostuvo la mirada a todos y contestó con altivez a los que sonreían, pero no logró borrar la burla de sus rostros.

亚诺默默承受着所有人的目光，面对一脸讥的人，他也毫不客气地回以傲慢的神情，只是，嘲讽的容并未因此而消失。

Mientras, todo el personal de la casa desfiló por la cocina para observar a Arnau, unos sonreían; otros, los menos, dejaban entrever cierta tristeza por la capitulación.

在此期间，家里所有的仆从都借故到厨房，其实都是来看亚诺的，大多数人一脸讥地看着他。另外的少数人见了他，神情难掩哀伤。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥何塞·阿尔卡蒂奥缺乏男子汉气概，这种由族长施加的独身主义结束了。

Becky, que vivía en otra ciudad, pero que había vuelto para participar en la reunión dijo: –Mientas escuchaba la narración y los comentarios que hacíais, no he podido evitar reír de mi misma.

贝基生活在另一个城市，这次特意赶来参加同学聚会。这时她说：“当我在听这个故事， 以及听到大家的讨论时，我真的禁不住要讥自己。

Pero el pobre patito que había salido el último del cascarón, y que tan feo les parecía a todos, no recibió más que picotazos, empujones y burlas, lo mismo de los patos que de las gallinas.

但是最后破壳的小可怜，太丑了，到处挨打，被排挤，被讥，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。

Respecto a volver a casa, la vergüenza me hacía rechazar mis buenos impulsos e inmediatamente pensé que mis vecinos se reirían de mí y que me daría vergüenza presen tarme, no solo ante mis padres, sino ante el resto del mundo.

一想到回家，羞耻之心使我归心顿消。我立即想到街坊邻居会怎样讥我；我自己也不仅羞见双亲，也羞见别人。