Este documento puedes tenerlo desde que naces.

你生就有这个件。

El nombre es mío. Aquí tiene mi carnet.

这个名字是我的。这是我的件。

Por eso, cuidado con los documentos, con el dinero y con el móvil -con el celular-.

因此，要注意个人件、钱财和手机。

Yo y mi primo vamos ahí, porque él no tiene sus documentos peruanos actualizados.

我和我的表弟坐expedition火车，因为他没有秘鲁的最新件。

Allí estaba todo, documentos de identidad, acreditaciones… ¡no podía creérmelo!

所有东西都在，身份件，明等等… … 我无法相信！

Los que no os enteráis sois vosotros. A ver, señora, documentación.

“什么都不懂的是你们！好了，女士，请您件。”

El joven médico se registró todos los bolsillos, se ofuscó un poco y dijo que había olvidado sus papeles.

这位年轻医生翻遍身上所有的口袋，愣了一会儿，然后说件忘带了。

Como éramos estudiantes universitarios, le mostramos al taquillero nuestros carnets y nos hizo un descuento del cincuenta por ciento.

因为我们是大学生，我们向售票员我们的件，他给我们打五折。

Además, España dejó sin documentación a miles y miles de personas.

此外，西导致成千上万的人没有件。

En la caja se le pedirá al cliente que muestre su DNI para corroborar que sea mayor de 18 años.

结帐时，顾客将被要求身份件， 以验其年满 18 岁。

Siempre tiene que enseñar papeles porque nadie le cree que sea adulto porque se compra toda la ropa en el departamento de niños.

由于没人相信他已经成年，所以总是要件，他总在儿童区买衣服。

En este contexto escribir significa mucho más que conocer el abecedario, saber " juntar letras" o firmar el documento de identidad.

在这种情况下，写作不仅仅意味着了解字母表、了解如何“连接字母”或签署身份件。

A mí lo mismo me da que sea una mora que una cristiana. El sargento ha dicho que tenemos que pedir identificación a todo el mundo.

“我不管她是摩尔女人还是西女人。长官说了，任何人都要件。”

El informe concluye que aproximadamente el 19% de los niños refugiados y migrantes no asisten a la escuela y solo un 60% de los refugiados y migrantes están documentados.

报告的结论是，大约19%的难民和移民儿童没有上学，只有60%的难民和移民有件。

Por eso, algo que nos sorprende mucho a los españoles es que en países como Estados Unidos no tengan una tarjeta como esta de identificación, sino que solamente tengan el carnet de conducir.

因此，让我们西人感到很惊讶的是，在像美国这样的国家没有用来验明身份的件，人们只有驾驶。

Demasiado tarde: el soldado escrupuloso estaba ya a dos pasos de mí, con una mano adelantada esperando algún documento mientras buscaba mi mirada entre los pliegues de tela que me cubrían.

但是这番话已经晚了。这个一丝不苟的士兵离我也就两步远。他伸手等着我交件，在一层层的布缝里寻找我的目光。

No solo por las razones obvias: el idioma, la gente, la cultura, el desierto… Valeria llegó a Arizona de unos 20 años y vivió por un tiempo sin papeles, se le había vencido la visa de turista.

不仅仅是因为显而易见的原因：语言、人民、文化、沙漠… … 瓦莱里娅大约 20 岁时抵达亚利桑那州， 并在没有件的情况下生活了一段时间；她的旅游签已经过期。

Mira que eres zote, Churruca —dijo a su espalda la voz de otro compañero—. Que las nativas no van por ahí con una cédula de identificación, a ver cuándo aprendes que esto es África y no la plaza mayor de tu pueblo.

“你怎么那么蠢，丘卢卡。”另一名同伴在他背后说，“本地的摩尔女人门从来就不带什么件。你到底要到什么时候才能明白这里是非洲，不是你们村里的广场！”