¡eso es lo que te dije, lo que te quiero decir!

我以前这么咒你，现在我还想这么咒你！

Pues malditos fueron en vida y malditos serán también muertos.

因为他们生前是该咒的，他们死后也是该咒的。”

No te va a resultar fácil quitártela de encima.

这个咒不容易解开喔。

Lo mejor de este hechizo es que no puedes contárselo a nadie.

这个咒时不能告诉别人的。

¿Por qué no deshaces el maleficio que me echaste?

你为什么不解除你给我施的咒？

¡El beso de amor del príncipe había roto el hechizo de la malvada reina!

王子的爱之吻打破了恶毒皇后的咒！

Cigarrillos y aguardiente teñido con pólvora y malhayas.

纸烟和烧酒，夹杂着火药味和咒声。

No te irás de aquí, maldita y condenada Justina.

“别走，你这个该咒的该死的胡斯蒂娜!

Una princesa nace en Italia con una rareza algo extraña.

一位出生在意大利的公主，带着一个奇怪的咒。

Un demonio del fuego. Tú deberías tener el capaz de romper el hechizo.

那么卡西法，你可以解开我的咒吗。

Antes de irse, el cíclope los maldice en nombre de su padre, Poseidón.

在他们离开前，独眼巨人以他父亲波塞冬之名咒了他们。

Y cuando sea libre, yo podré acabar fácilmente con la tuya.

我自由了，我就能帮你解除咒。

La maldijo dejándola sin habla, condenada a solo repetir la última palabra de lo que le decían.

她咒厄科无法开口，惩罚她只能重复别人对她说的最后一句话。

Que otros maldigan y otros lloren; a mí me regocija que nuestro don sea orbicular y perfecto.

让别人去咒、哭泣吧，我高兴的是我们的才干是完美无缺的。

Lo único que tienes que ser averiguar es que lo que me une a Howl, romperá la maldición.

只要你能看穿我和哈尔契约的秘密，咒就会解除。

¿Cómo, maldito, has osado poner las manos y las armas en tu cadí, y en un ministro de Mahoma?

该咒的，你竟敢把你的手和武器加在你的教长身上，加在穆罕默德的使者身上？”

Pero te advierto una cosa: a dondequiera que vayas te perseguirá la maldición de tu padre.

“但是我要对你说, 不管你走到哪里, 我的咒都会伴随着你。”

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子不停地转着，嘴里一会儿祈祷，一会儿咒，像吉卜赛人一样，说话时唾沫星子吐你一脸。

Cuando Deminán se recuperó del delirio, finalmente comprendió la maldición de su enfermedad.

当德米南从精神错乱中恢复过来时，他终于明白了疾病的咒。

Su majestad necesita que todos los magos y brujas del reino acudan en defensa de la patria.

陛下指示无论是魔法师，咒师或女巫，都要为国家尽一份心力。