En total, fueron 3.836 modificaciones las que se incluyen en la actualización anual del Diccionario.

今年的词典更新总共有3836处修改。

Echemos un vistazo a nuestro Diccionario Geográfico.

让我们翻一下《大陆地名词典》。"

De hecho, si lo buscas en el diccionario, tiene más de 20 acepciones.

实际上，如果你查词典，会发现它有超过20种含义。

Hay como un diccionario en mi mente que suele usar siempre las mismas palabras.

我的脑海里就像有一本词典，总是用同样的词。

Bien, Eduardo es muy majo. Nos deja usar el diccionario hasta en los exámenes.

不错，艾德阿尔多非常讨喜。我们可以在考试里用词典。

Si buscas TOMAR en el diccionario de la Real Academia encontrarás 39 acepciones.

如果你在皇家语言学院词典里查询tomar，会找到39种含义。

Finalmente, el español lo reacomodó en su léxico como la palabra afiche.

最后，西班牙语将其重新编排到词典中，成为 " afiche " 一词。

La palabra " ahorita" como tal no existe en el Diccionario de la Real Academia Española.

词语“ahorita”并不存在于西班牙皇家语言学院的词典中。

Como es de esperar, la pandemia de coronavirus también dejó rastro en el diccionario.

正如预期的那样，新冠病毒疫相关表达也在词典中有所体现。

¿Qué palabras son ampliamente usadas en tu región que no estén aún en los diccionarios?

在你所在的地区，有哪些广泛使用但尚未被收录进词典的词汇？

Cuando no me entendían, recurría a mi diccionario o buscaba otras formas de decir lo que quería.

当他们不懂我说的意思时，我就会翻词典，或用另一种方式表达。

En latín era femenina y no se registró como masculina hasta el año 1837 del diccionario de la RAE.

在拉丁语中它是阴性的，直到1837年才被西班牙皇家语言学院的词典明确记载为阳性。

Y por eso comencé con un pequeño, un diccionario muy  pequeño, un Gem Dictionary.

所以我从一本非常小的词典开始，即《宝石词典》。

Cuando esos diccionarios no están nombrándolo todo.

当那些词典没有命名所有内容时。

De hecho, el Diccionario de Lengua Española clasifica esta palabra dentro del lenguaje coloquial como una persona falsa y embustera.

实际上，西班牙语词典将这个词归类为虚伪的人或者骗子的口语说法。

Por más extraño que te parezca, oenegé está constituida oficialmente en el diccionario de la RAE desde el año 2014.

尽管你会觉得很奇怪，但“oenegé”于2014年正式列入RAE词典。

Se hablará de mestizaje y se presentará el Diccionario Panhispánico de Dudas.

将讨论通婚问题，并将介绍泛西班牙裔疑惑词典。

Y todas quedarán recogidas en un diccionario que unirá las culturas gastronómicas hispanoablantes.

它们都将收录在一本将西班牙语美食文化统一起来的词典中。

Lo genial de estos diccionarios es que ofrecen significados precisos y culturalmente relevantes.

这些词典的伟大之处在于它们提供了准确且与文化相关的含义。

¡Veamos qué hay de nuevo en este diccionario de la Real Academia!

- 让我们看看皇家学院这本词典中有什么新内容！