Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.

临时笔译和口译都要经过严格的考试。

Con el equipo también trabajaron dos intérpretes.

另外还有两名译为小组工作。

Con el equipo trabajaron además dos hombres intérpretes.

此外，小组还有两名男译帮助工作。

El equipo también utilizó intérpretes y chóferes para facilitar la misión.

小组还雇用了译和司机帮助执。

Por consiguiente, los departamentos han contratado a sus propios traductores externos.

因此，各部门雇用自己的外部笔译。

El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.

该国政府提供了一个非常称职的口译，在审判间进翻译。

Ningún miembro de la delegación, salvo los intérpretes, podrá ser nacional del Estado Parte al que se efectúe la visita.

代表团的成，除口译外，不得为接受查访国的国民。

Los traductores ex situ deben ser contratados con contratos de corto plazo financiados con cargo a personal temporario para reuniones.

将按照短合同，使用议临时助理人的费用，征聘非现场的笔译。

Se asignó una intérprete china han a la acusación y a la defensa que interpretó del chino al coreano y viceversa.

一个汉族中国女译被命负责起诉和辩护的口译，从汉语翻译朝鲜语并从朝鲜语翻译汉语。

I.69 La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el empeño puesto por el Departamento en utilizar a los intérpretes de manera más flexible.

一.69． 咨询委迎大部灵活使用口译的努力。

Los miembros del Comité a cargo de la misión podrán estar acompañados, si fuera necesario, por intérpretes, personal de secretaría y expertos.

执调查的委委在必要时可配备口译、秘书和专家。

El acuerdo entre la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas se basa en la remuneración neta.

薪金净额是国际议笔译协与政问题协商委达成协议的依据。

Las declaraciones que se formulen en cualquiera de los seis idiomas oficiales de la Asamblea General se interpretan a los demás idiomas oficiales.

以大六种正式语文之中何一种语文所作的发言都将由口译译成其他正式语文。

La interpretación hecha por los intérpretes de la Secretaría en los demás idiomas oficiales se basará en la interpretación en el primero de esos idiomas.

秘书处口译应根据最先译出的正式语文，将发言译成其他正式语文。

En las etapas finales de la investigación se sumó al equipo una mujer intérprete internacional para ayudar, en particular, en los casos de agresión sexual.

在调查的最后阶段，一名女国际译参加了小组，特别是在性攻击问题方面帮助小组开展工作。

Por ejemplo, la programación electrónica de reuniones y la asignación de recursos mediante e-Meets y el programa de asignación de intérpretes parecen haber tenido bastante éxito.

例如，通过E-Meets系统进电子议安排和资源配置的工作和口译调派方案看来均相当成功。

Respecto del proceso ante las autoridades neerlandesas de inmigración, la autora sostiene que el intérprete fue descortés y cometió errores deliberados al traducir algunas de sus afirmaciones.

2 关于荷兰移民部门所规定的程序，提交人申诉说，口译不礼貌而且故意将她的一些话译错。

El Gobierno añade que en la fase preliminar del juicio hubo un intérprete coreano y que en el sumario se da cuenta de su presencia en los juicios.

该国政府补充说，一名朝鲜语译翻译了初审判，而审判的正式文件提到了该译在场。

Se informó, por ejemplo, que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena tenía un solo equipo de intérpretes; cuando se necesitaba capacidad adicional, se contrataba a intérpretes locales.

例如，委得知联合国维也纳办事处只有少量的口译，在需要额外的人力时，则在当地征聘。

Una versión resumida es preferible a la simple lectura del texto completo a una alta velocidad, lo cual causa ansiedad a los intérpretes y no es justo para ellos.

发言最好力求简短，而不是快速读完全文，否则就给口译带来许多困难，这对他们是不公平的。