¿La maldición surtió efecto? —aventuró a decir.

“咒语生效了？”他着问。

De una forma tímida y vacilante, le habló de la vista.

终于，他性地支支吾吾地向她谈起了关于视力事。

Tú no debes de ser de Miguelturra, sino algún socarrón que para tentarme te ha enviado aquí el infierno.

你根本不是从米格尔图拉来，而是地狱里诈家伙派你来我！

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨温暖阳光下，我清清楚楚地看见了岸上密草木，这时我第二次能不能踩到海底。

Cualquier chisme puede ser una piedra en el zapato para que el nuevo rey alcance la popularidad.

任何八卦都可以成为新国王获得知名度。

Esta vez fue un tirón de tanteo, ni sólido ni fuerte, y el viejo se dio cuenta, exactamente, de lo que era.

这回是性一拉，拉得既不紧又不重，他就完全明白这是怎么回事了。

Derrotado por la añoranza le mandó recados de tanteos al trapiche de Mahates donde la suponía desde que se fue, y allí estaba.

他思住房得心力交瘁, 便向马哈特斯压榨场给她写信。自她走后他就猜想她住在那里。她确实住在那里。

2 Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿por qué tentáis á Jehová?

2 所以与摩西争闹，说，给我们水喝吧。摩西对他们说，你们为什么与我争闹？为什么耶和华呢？

¿No crees que habría que enviar ya a alguien a buscarla? —sugirió el señor Weasley al tiempo que Percy le entregaba a Bagman la taza de té.

“你不认为是时候该派人去寻找她了吗？”威斯里先生着建议。伯希把茶递给了巴格蒙。

7 Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?

7 他给那地方起名叫玛撒（就是意思），又叫米利巴（就是争闹意思），因以色列人争闹，又因他们耶和华，说，耶和华是在我们中间不是。