Es un libro de cuentos y poemas que fueron escritos en Chile.

这是一本在智利创作的短篇小说和诗。

Pablo Neruda publicó su primera colección de poemas a los diecinueve años.

巴布罗·聂鲁达在十九岁时版自己的第一部诗。

Entonces se dedicó a publicar su segundo libro de poemas Al Araaf.

然后他接着版他的第二本诗《艾尔·阿拉夫》。

Al año siguiente publica en Valparaíso el libro que marcaría el inicio del modernismo, Azul.

次年，他在瓦尔帕莱索版标志着现代主义开端的诗《蓝》。

En 1950 salió su poemario más cumbre y mejor logrado, " Canto General" .

在1950年，他版他最不起也最成功的诗，《漫歌行》。

El que estoy leyendo ahora, que se llama Your Wound, My Garden, de Alok Vaid-Menon.

我正在读的这本诗叫做《你的伤口，我的花园》，作者是阿洛克·瓦伊德·麦农。

En ella se inspiró para escribir el poema Requiescat, publicado en su libro Poems en 1881.

她成为王尔德《安魂曲》这首诗的灵感来源，这首诗在1881年发表在他的诗中。

Gracias a esta experiencia escribió su primer poemario " Impresiones y Paisajes" , que se publicó en 1918.

基于这段经历，他写下他的第一本诗《印景》，版于1918年。

Algo parecido acontece con el poema que mencioné en el primer párrafo y que versa sobre la irrevocabilidad del pasado.

我在第一段里提到的诗也有相似的原因，因为它涉及无可挽回的往昔。

Gracias a él empezó a leer poesía al presentarle éste un libro de poemas de Rubén Darío.

多亏他，当他送给她一本鲁本·达里奥的诗时，她开始阅读诗歌。

A sus 19 años se traslada a Chile donde recibe tres años como periodista y publica su primer poemario, Abrojos, con dominante huella romántica de Bécquer.

19 岁时，他移居智利，在那里当三年记者，并版他的第一部诗《荆棘》，该诗深受贝克尔的浪漫主义影响。

Durante un período de 20 años, Neruda capturó sus experiencias en el extranjero en una colección de poesías de tres volúmenes titulada " Residencia en la Tierra" .

在20年的时间里，聂鲁达在一本名为“地球上的居所”的三卷诗中写到他在国外的经历。

Tras su estancia de un año en Berlín, le dedicó una colección de poemas, 'Europa después de la lluvia', cuyo título procede de un cuadro de Marx Ernst.

在柏林逗留一年后，她完成一本诗，《雨后的欧洲》，其标题来自于马克斯·恩斯特的一幅画作。

Durante un período de 20 años, Neruda capturó sus experiencias en el extranjero en una colección de poesías de tres volumenes titulada " Residencia en la Tierra" .

在20年的时间里，聂鲁达在一本名为“地球上的居所”的三卷诗中写到他在国外的经历。

De ahí salió su poemario " Poeta en Nueva York" , el cual pudo mejorar en su regreso a España, pero que no fue publicado sino cuatro años después de su muerte.

这就是他的诗《诗人在纽约》的由来，他在回到西班牙后对其进行修改，但直到他去世四年后才版。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas una pequeña variedad de artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围的一小部分看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas a una variedad de pequeños artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围多种多样的看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Es, además, dueña de una voz poética muy personal, y es autora de diversos libros en este género, el último de ellos, 'La noche y su artificio', publicado por una pequeña editorial de Palencia.

此外，她还拥有非常个性化的诗性嗓音，她创作各种各样的诗，其中的最新作是《夜晚及其诡计》，由帕伦西亚的一家小版社发行。

Tomé el paquete que yo mismo había preparado la noche anterior, un par de Rilkes y un ensayo apócrifo atribuido a Ortega en torno a las tapas y la profundidad del sentir nacional, y dejé a Fermín y a mi padre entregados a su debate de usos y costumbres.

我前一天晚上就把维拉斯科教授要的书打包好，包裹里面有几本里尔克的诗，还有几本伪书，都是哲学家奥尔特加的爱国散文。我拎着包裹径自门，留下费尔明和父亲继续唇枪舌剑吵个不停。