Si bien el Secretario General Adjunto ha mencionado esta cuestión en su declaración introductoria, la delegación de Cuba desearía recibir información más detallada al respecto.

虽然主管安全和安保事务副秘书长在介绍性发言中提到了这一问题，但是古巴代表团希望更了解这面情况。

El orador asegura a la Comisión que se ha proporcionado una respuesta y que la información detallada figura en un documento sustantivo que se facilitará a cualquier delegación interesada en recibir toda la información pormenorizada.

他向委员会保证，已经提供了一份答复，情况载于一份内容翔实文件中，可以向任何有兴趣了解全部节代表团提供。

Los artículos 10 a 12 establecen las obligaciones del titular de la autorización en cuanto al seguimiento y la contabilidad de los materiales nucleares, en concreto, el conocimiento exacto de su cantidad, localización y movimientos.

➢ 第10至12条规定许可证持有人在跟踪和清点核材料面义务，特别是必须了解其数量、所在点和流动情况。

Para ello, el componente de policía civil supervisaría la prestación de servicios de la policía local a fin de establecer un cuadro detallado de las actividades policiales y de las expectativas de la comunidad al respecto.

为此，民警部门将监测当警察执勤情况，以便了解警察活动以及社区对维持治安期望。

Pidieron más detalles sobre la participación real de la UNOPS en el mercado, e hicieron observaciones sobre el doble carácter público y privado de la Oficina y la forma en que ello se correspondía con el mandato de las Naciones Unidas.

他们要求了解有关项目厅实际控制份额更多情况，并就其公私两重性以及这如何符合其联合国授权提出意见。

La oradora, que celebra en particular la aprobación de la Ley de igualdad de género y de la Estrategia Nacional para la Protección contra la Violencia Doméstica, solicita información sobre los logros y las deficiencias en su aplicación, y sobre el número y el tipo de denuncias presentadas al amparo de esos instrumentos.

她尤其欢迎克罗亚通过《两性平等法》和保护家庭暴力受害者国家政策，她要求了解上述法律落实和反馈情况，以及根据上述法律投诉数量和种类情况。

También se refirió a diferentes misiones interinstitucionales en las que había participado durante el año anterior en relación con operaciones importantes, incluidas las que había realizado a zonas afectadas por el maremoto del océano Índico; además de las misiones con la División de Desplazamientos Internos a Colombia, Burundi, Uganda y Kenya para examinar la situación de las personas desplazadas en esos países; y con otros organismos a Kirguistán, Georgia y la Federación de Rusia (Chechnya y Ossetia del Norte), por nombrar tan sólo algunas.

他还讲到去年向一些重要行动派出机构间工作团，包括向印度洋海啸受灾区；与国内流离失所司共同向哥伦比亚、布隆迪、乌干达和肯尼亚派出调查团，了解那些国家国内流离失所情况；和与其他姐妹机构一道向吉尔吉斯斯坦、格鲁吉亚和俄罗斯联邦(车臣和北奥塞梯)派出调查团等。