El acento tiene dos componentes: La pronunciación y la prosodia.

发音和语调。

La exclamación cambia el tono de la frase.

感叹号改变了句子的语调。

Que se comunican con diferentes acentos, matices, giros.

他们用不同的口音和语音语调进行交流。

Fijó en Homero una mirada traviesa, y cambió de tono.

他用顽皮的眼神盯着荷马，改变了语调。

Si cambiamos el tono significa que es lo opuesto, ¿no?

如果我们变换语调，反的意思了，不吗？

Repítelas después de mí, intenta copiar la entonación y la pronunciación

跟着我后面读，尝试模仿语音语调。

El tono tiene que ver con qué sílabas se hacen más agudas y cuáles más graves.

语调与哪些音节尖锐的，哪些低的有关。

¿o te refieres a los rasgos prosódicos (o sea, la entonación, la intensidad, la melodía...) ?

还指语音发音特征（即语调、重音、韵律等）？

¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

您黑色的羽毛让您显得多么高雅！- 狐狸继续用谄媚的语调说-。

Su tono pretendía también ser indiferente, como si comentara la temperatura del día o el sabor de los guisantes.

她的语调也很冷淡，像在谈论第二天的温度或者菜肴的味道。

Después abrió la Biblia al azar y recitó fragmentos salteados durante casi dos horas en un holandés fluido y altisonante.

用荷兰语悠扬的语调吟诵了两个小时的圣经。

Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.

她的话既像细致的织物，又如时代的回音，她的语调抑扬顿挫，呈现着不同时空的不同节奏。

Pero sí, hay investigaciones que, efectivamente, han comparado la entonación rioplatense con la del sur de Italia.

不过确实有研究，将拉普拉塔河流域语调和意大利南部语调进行了比较。

Y es que debemos resaltar que la entonación se debe a la gran influencia italiana que ha sufrido el idioma.

我们必须强调，这种语调由于它受到了意大利语的巨大影响。

Sea como fuere (qué bonito ese futuro de subjuntivo… ), el resultado sería el mismo: la entonación rioplatense.

无论哪种情况（未来虚拟式多么美好！）结果都一致的：产生了拉普拉塔河流域的语调。

Ya en los años 60 la lingüista Vidal de Battini decía que " Buenos Aires habla español con entonación italiana" .

早在上世纪60年代，语言学家维达尔·德·巴蒂尼说过：“布宜诺斯艾利斯的西班牙语带有意大利语的语调。”

Independiente del acento y la entonación, existen algunas pequeñas diferencias en la estructura gramatical que veremos en el video de hoy.

无论重音和语调如何，我们将在今天的视频中到语法结构上存在一些细微的差异。

Tenía que ser —dijo Lazara, con un sobresalto triunfal, y preguntó de buen tono—: ¿No serán demasiado dos Piséis en una misma mesa?

拉萨拉带着得胜的惊讶说，然后语调优雅地问道：“一张桌子上坐着两个双鱼不会有点儿多吗？”

Hablaba con complicidad, con cercanía, como si me conociera: como si su alma y la mía llevaran esperándose desde el principio de los tiempos.

他的语调充满了私密和亲近，好像我们识已久，又好像我们两个人的灵魂从生命的最初一直在等待这次逢。

Su entonación era plana, su cara no dibujaba ninguna expresión, por lo que yo tenía que hacer un esfuerzo extra para entender su discurso.

他语调平淡，脸上没有任何表情，所我不得不加倍努力才能听懂他的话。