Esto de aquí es como un forló con seltzer, son bebidas ya preparadas.

这些是预先好的气泡饮料。

El Pisco Sour, por tanto, es un cóctel preparado con pisco y zumo de limón.

因此皮斯科酸酒是种用皮斯科和柠檬汁的鸡尾酒。

Mientras se están asando los chiles es importante ir haciendo la salsita para que quede rica con tiempo.

在烤辣椒的同时要酱汁，这样才能及时做出美味佳肴。

Pues nada, te traigo una coca cola y te haces un kalimotxo.

我给你拿瓶口乐吧，你用它来Kalimotxo(种用口乐的饮料)。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们的世界是通过被称为声带的器官对空气的振动波进行来实现的。

De bebidas la más típica es el rebujito, hecha con vino fino y Seven Up, una bebida gaseosa de lima-limón.

最典型的饮料比如rebujito，用上好的红酒和七喜——种柠檬酸橙水饮料而成。

Basados en la frecuencia de modulación, los silbidos individuales se subdividen en 4 categorías.

根据频率，单个口哨被细分为 4 类。

La cualidad del lenguaje de intención única está maravillosamente ejemplificada por la categoría de silbidos modulados al inicio.

语言的单意图品质在开头的哨声类别中得到了很好的例证。

Ahí está su aparato fonatorio, fonador, fonoarticular… Producen sonidos, y con ayuda profesional, hasta podrían modular algunas palabras.

有你的发声器、发声器、发声关节… … 它们发出声音，在专业帮助下，它们甚至些单词。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对这种情况感到绝望，而他的妻子，白素贞，用库存中的腐烂药材出了药方。

Que enamores al mundo con nuestra música, con tu coctelera, con tu imaginario, con todo lo que representas y lo que eres.

愿你让世界爱上我们的音乐，爱上你的鸡尾酒杯，你的想象力，爱上你所代表的切，和你本身。

Si Shakira está a más de 60 centímetros de su familia, dará un largo silbido modulado al inicio.

如果夏奇拉与家人的距离超过 60 厘米，她会在开始时发出长长的、经过的口哨声。

El gorjeo que usa Shakira para saludarnos viene de una clase de llamados conocida como sílabas moduladas de una sola frecuencia.

夏奇拉用来迎接我们的叽叽喳喳声来自类被称为单频音节的叫声。

Al almuerzo se comió un plato con las criadillas y los ojos del chivo, guisados en manteca de cerdo y sazonados con especias ardientes.

中午, 她吃了盘子羊睾丸和羊眼睛, 它们用猪油烧的, 用热佐料的。

Continuamos nuestro recorrido con la tradicional sangría, una refrescante combinación de vino tinto, fruta, azúcar o miel, y algún licor como ron o sidra.

接下来我们来到了传统的桑格利亚酒，款清爽的组合，由红葡萄酒、水果、糖或蜂蜜及朗姆酒、苹果酒等其他些甜酒而成。

Este módem promete ser mucho más rápido que lo que ofrece inclusive el procesador Snapdragon 855 con el módem Snapdragon X50 que permite conectividad también 5g.

这个解器使得手机的运转速度甚至比同样和5g兼容的骁龙855和骁龙 X50 处理器的速度都要快。

Ese teléfono tiene un procesador Kirin 980 y a diferencia del Galaxy Fold, este dispositivo es compatible con las redes 5g gracias a su módem llamado Balón 5,000.

这部手机采用了麒麟980 处理器，和Galaxy Fold 不同的是，由于Mate X 采用Balón 5000解器，使得其能够与5G 兼容。

Habían pasado casi una hora en el lugar felizmente ocupadas en visitar la sombrerería de enfrente, en contemplar al centinela de guardia y en aliñar una ensalada de pepino.

这两位姑娘已经在那儿待了个多钟头，高高兴兴地光顾过对面的家帽子店，看了看站岗的哨兵，又了些胡瓜色拉。

Preparamos el ponche y me emborraché y, en esa noche de borra chera, ahogué todo mi remordimiento, mis reflexiones sobre mi conducta pasada y mis resoluciones para el futuro.

了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我尽情喝酒胡闹，把对自己过去行为的忏悔与反省，及对未来下的决心，统统丢到九霄云外去了。