Las conciencias de los españoles se movilizaron.

西人的意识觉醒被调动起来。

De ahí que usted sea el vallado con la menor cantidad de recursos asignados.

正因为如此，在所有面壁者中，您所能调动的资源是最少的。

Por eso apoyamos la movilización de recursos públicos y privados para acelerar la reducción de emisiones.

因此，我们支持调动公共资源和私人资源来加速减排。

Sino que yo quería que esa emoción del espectador casi pudiera tocar a través de la pantalla.

我希望观众的情绪也能被荧幕上的表演所调动。

Un estudio demostró que sólo ciertos músculos faciales se activan cuando las personas experimentan una felicidad genuina.

一项研究表明，当人感到快乐时，只有某部分肌肉被调动。

Decidimos venirnos a vivir acá con mi marido, en realidad, por un cambio, o sea, por mudanza por trabajo.

我和丈夫决定在此定居其实是，因为一次变故，或者说是因为作调动。

Pero, ciertamente, hay que ser muy experto para detectar qué músculos se activan en la cara en un momento determinado.

当然，这需要我们非常擅长判断调动的是哪部分肌肉。

El Programa ha movilizado suministros para alimentar a tres millones de personas durante un mes.

该计划调动了供应品， 可以养活 300 万人一个月。

Así se gobierna en el siglo XXI: movilizando las capacidades y la sabiduría de nuestras sociedades y no pretendiendo sustituirlas.

如此便是21世纪的政府治理方式：调动我们社会的能力和智慧，而非试图取而代之。

Optimizamos con gran energía el ecosistema de la innovación y movilizamos la iniciativa de los diversos tipos de protagonistas de la innovación.

大力优化创新生态，调动各类创新主体积极性。

¡Podremos seguir con nuestras investigaciones de siempre, pero con la diferencia de que ahora estaremos en condiciones de dedicarles cantidades ingentes de recursos!

“我们要继续这项事业了，与以前一样，不同的是现在能够调动巨量的资源来干这事！”

Tu voz es esencial para movilizar recursos y sensibilizar a la sociedad sobre lo que significa vivir con ésta o con cualquier otra discapacidad.

你的发声对于调动资源，对于让社会认识到与痉挛或其他任何残疾共存意味着什么至关重要。

Según la medicina tradicional china, el estímulo en los puntos causados por zhen jiu ayuda activar la circulación de la energía y curar las enfermedades.

中医认为，针灸在穴位上的刺激能够调动体内能量循环，从而排除疾病。

La patrona, en compensación, se esforzaba por mantener elevada la moral de la parroquia cantando arremangada a voz en grito mientras terminaba de preparar la cena.

而坎德拉利亚则努力地想把家里的气氛调动起来，一边准备晚饭，一边大声唱着歌。

La OMS está trabajando con los equipos en el terreno para apoyar la activación del Plan de Emergencia para el Hospital de Yenín y la movilización de suministros de traumatología.

世卫组织正在与实地团队合作，支持启动杰宁医院应急计划并调动创伤用品。

El Secretario General aseguró que la ONU continuará movilizando recursos, incluida una asignación de 800 millones de dólares por un periodo de 12 meses, el cual forma parte del plan humanitario de la Organización para 2014.

秘书长保证联合国将继续调动资源，包括拨款 8 亿美元， 为期 12 个月，这是联合国 2014 年人道主义计划的一部分。

Y... por si te lo preguntas el sistema nervioso parasimpático se complementa con el sistema nervioso simpático, el cual se encarga, entre otras cosas, de activar tu cuerpo, y sobre todo prepararlo para luchar o huir... aunque esa es otra historia.

并且...如果你问这个副交感神经系统是否补充了负责调动你身体，尤其是准备好战斗或者逃离等等的交感神经的功能...尽管那是另一回事了。

Así pues, al recibir la noticia de la muerte de Ivan Ilich lo primero en que pensaron los señores reunidos en el despacho fue en lo que esa muerte podría acarrear en cuanto a cambios o ascensos entre ellos o sus conocidos.

因此，一听到伊凡．伊里奇的死讯，办公室里在座的人首先想到的就是，他一死对他们本人和亲友在职位调动和升迁上会有什么影响。