Ni la mediación del hijo ni la intervención de sus amigas consiguieron quebrantarla.

无论是儿子的解还是朋友的干预，都未能击垮她。

Esto es lo que yo llamo conciliación en estado puro.

这就是我所说的最纯粹形式的解。

Robles ha destacado el papel mediador de los militares españoles en la zona.

罗伯斯强了西班牙军队在该地区的解作用。

Ni siquiera los esfuerzos de Diana como pacificadora surtieron efecto.

就连戴安娜作为解的努力收效甚微。

Mediador que pedía el PP, porque finalmente ERC y Bildu han votado en contra.

要求 PP 的解员，因为最后 ERC 和 Bildu 投了反对票。

Era también el único ser humano que tenía autoridad para mediar entre el marqués y su esposa, y ambos la complacían.

此外, 她是唯一有权力在侯爵和他妻子之间进行解的物, 都很喜欢她。

Israel y Hamás negocian, como siempre, indirectamente gracias a la mediación de Egipto, Catar y EE.UU.

以色列和哈马斯一如既往地间接谈判，这要归功于埃及，卡塔尔和美国的解。

Pero comparten un problema con la sociedad civil: la conciliación es un lastre para ascender.

但他们与民间社会有一共同的问题：解是晋升的负担。

Una mesa a la que hoy se han incorporado mediadores del SIMA que intentan desencallar este asunto.

SIMA 的解员今天了这表格，他们正在努力解决这问题。

La decisión del gremio que nuclea a los maquinistas llegó después de vencerse la conciliación obligatoria que dictó el Gobierno.

代表火车司机的工会的决定是在政府下令的强制解期满后做出的。

También establece penas de entre 5 y 15 años para quienes faciliten o intermedien en la perpetración de ese delito.

它还规定对协助或解实施这一犯罪的处以 5 至 15 年徒刑。

De todas formas, Lula aseguró que lo ocurrido no repercute en su intención de ser país mediador en el conflicto con Rusia.

卢拉保证发生的事情不会影响他在与俄罗斯的冲突中充当解国的意图。

Después de pasa por una trabajadora social va a la farmacia, donde no tiene que pagar, es la ONG Banco Farmacéutico la que paga su mediación.

经过社工后， 他去了药房，在那里他不需要付费， 而是非政府组织 Banco Farmacéutico 支付他的解费用。

Otro de los posibles mediadores en la guerra, Lula da Silva, está hoy en España, donde se ha reunido con el rey y el presidente del gobierno.

另一位可能解这场战争的卢拉·达席尔瓦 (Lula da Silva) 今天在西班牙，他会见了国王和政府主席。

Representado en grabados y estatuillas taínas con una espalda inflamada y escuálidos brazos, el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición por intermediar entre los mundos.

在泰诺版画和小雕像中， 蜗牛有着肿胀的背部和骨瘦如柴的手臂，它被视为在世界之间进行解的祝福和诅咒。

En Venezuela, las posturas siguen enrocadas, los intentos de mediación de países como Colombia o Brasil no dan frutos y no se avista una salida a esta crisis política.

在委内瑞拉， 立场依然根深蒂固，哥伦比亚或巴西等国的解尝试没有取得成果， 这场政治危机没有出路。

Cara de Ángel intervino amistosamente para favorecer sus planes; desarmó a la fondera, que se había armado de una botella, y volvió a mirar al de la banquita con ojos complacientes.

为了有利于实现自己的计划，卡拉·德·安赫尔进行了友好的解。他解除了老板娘的武装——她手里拿着的那只酒瓶，又回过头来和善地看着那坐在板凳上的。

La UTA amenaza con un paro de colectivos en todo el país para el próximo martes: ese día vence la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo, que podría extenderla por cinco días.

UTA 威胁要在下周二举行全国性的集体罢工：那一天，劳工部规定的强制解到期，可能会延长五天。

António Guterres reiteró su apoyo a la función de facilitación de Noruega y pidió a todos los miembros de la comunidad internacional que apoyen una solución negociada que sea asumida y dirigida por los propios venezolanos.

安东尼奥·古特雷斯重申支持挪威的解作用，并要求国际社会所有成员支持由委内瑞拉自己承担和指导的谈判解决方案。

Y se pide la dimisión del presidente de la BBC, exbanquero que antes de ser nombrado para el puesto, al parecer intercedió para que el entonces primer ministro, Boris Johnson, obtuviera un crédito de un millón de euros.

BBC 总裁辞职，这位前银行家在被任命为该职位之前，显然曾出面解，以便当时的首相鲍里斯约翰逊获得 100 万欧元的信贷。