Pero todos los días pasaban por esta ficción.

然而他们每天要扯一套这种谎话。

¿Cómo podría inventar todo eso sin dudar?

编谎话能说得如此肯定吗？

Creí que es una de las mentiras que les dicen a los niños.

我以为这是用来骗小孩子的谎话。

Ya te escuché y me dijiste puras mentiras.

我已经过，说的全是谎话。

¿Echarías una mentira para defender a una mujer que haga eso? —dijo.

“能为杀人的女人说句谎话吗？”

Los testigos aprobaron mi desahogo, y fabricaron otras mentiras.

证人们尝到我的厉害，又编出一套谎话。

El amanuense agrego por detrás: —¡Son embustes!

录事在背后插嘴道：“谎话连篇！”

No había comprendido, todavía podía inventar algo y salir.

他还没有明白是怎回事。立刻编个谎话就离开还来得及。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

他不知不觉地说出他平时用来谋生糊口的那套说惯的谎话。

Desarmada por su mentira certera, la abuela hizo poner la mesa como para una cena de bodas.

祖母被他的谎话解除戒备, 让人布置好桌子, 布置得像婚礼时的晚餐一样。

Bueno, eso destruiría la reputación de la doctora Aldunate, sin contar que se dejó engañar por un viajero del tiempo.

我若说，阿尔杜纳特医生将名声不保，更不要说她还信时间旅行者谎话。

De toda la ciencia de la salud, la que usted eligió es la que ha cometido sistemáticamente más mentiras y errores.

在所有科学门类中，恰恰是您所研究的精神学科会惯常性地犯错误，且谎话连篇。

Pues ya lo has oído, Lorena: Venezuela. Pasamos a la segunda pregunta, de Óscar: “¿Has dicho muchas mentiras en tu vida? ”

那Lorena到吧，答案是委内瑞拉。我们来看看第二个问题，是Óscar的：在生活中讲过很多谎话吗？

Pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?

“难道唐吉诃德大人说谎吗？即使他想说谎，要编这一大堆谎话，恐怕时间也来不及呀。”

A esta tercera mentira se le alargó la nariz de un modo tan extraordinario que el pobre Pinocho no podía ya volverse en ninguna dirección.

这第三句谎话一说，鼻子呼地一下长成这副样子，可怜的皮诺乔连头都没法转。

El marqués se demoró en el recuento de otras mentiras sorprendentes de la hija, no con disgusto sino con un cierto orgullo de padre.

侯爵花一些时间重述女儿说过的其他一些令人吃惊的谎话。但他讲述时不是怀着憎恶的心情, 而是怀着做父亲的几分骄傲。

Desde que empezó a expresar lo contrario de lo que sentía, sus mentiras le procuraron más éxitos con las mujeres que cuando les decía la verdad.

自从他对自己说的话不再当真以后，他靠谎话跟女人相处，比他过去对她们说真心话更成功。

No había ninguna atarraya. El muchacho recordaba que la habían vendido. Pero todos los días pasaban por esta ficción. No había ninguna cazuela de arroz amarillo con pescado, y el muchacho lo sabía igualmente.

实在并没有鱼网，孩子还记得他们是什时候把它卖掉的。然而他们每天要扯一套这种谎话。也没有什鱼煮黄米饭，这一点孩子也知道。

Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.

为迷惑菲兰达，她胡乱地编造一大堆谎话，不是说别人邀请她，就是说有什事；她抛弃自己的女友，逾越一切常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——不管什地方，也不管什时候。

Y no era el único: Huarina inventaba enfermedades de su mujer cada dos semanas para salir a la calle, Martínez bebía a escondidas durante el servicio y todos sabían que su termo de café estaba lleno de pisco.

他的这种情况并不独一无二：瓦里纳为外出，每两星期就要编造一次“女人有病”的谎话。马丁内斯值班的时候偷偷喝酒，大家都知道他那个装咖啡的小暖瓶里实际上灌满烧酒。