1 NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

1 不可随伙布散言，不可与恶人连手妄作见证。

Pueden difundir rumores sobre lo que han percibido que a ti te genera más inseguridad o vulnerabilidad.

他们可能会根据察觉到的事情散布言，让你感到不安和脆弱。

Y se dice que ha dejado en Meryton grandes deudas, pero yo espero que no sea cierto.

人们都传说他离开麦里屯的时候，还欠下了好多债，我但愿这是言。”

Mi padre enarcó una ceja, quizá temiendo que aquellos rumores maledicentes me hubiesen maleado la inocencia.

父亲听了，眉头一皱，大概是怕我听多了关于费德里科那些不三不四的言，思想被污染。

Y durante muchos años hubo un rumor en Internet.

多年来，互联网上有一个言。

Ya entonces se desataron los rumores de una posible renuncia.

就在那时，有关可能辞职的言已经传开。

Los rumores volvieron a ponerse de actualidad cuando se hicieron patentes sus problemas de movilidad.

当他的行动不便问题变得明显时，言又重新浮出水面。

La señora Bennet estaba indignada y no cesaba de desmentirlo, asegurando que era la falsedad más atroz que oír se puede.

班纳特太太听得非常生气，总是加以驳斥，说那是诬蔑性的言。

Más leña al fuego de los rumores sobre el posible desembarco de Verstappen en la escudería británica.

关于维斯塔潘可能加入英国队的言更加火上浇油。

Incluso podemos intuir el barullo, el ruido, el rumor que se estaba produciendo previo al inicio de la ceremonia.

我们甚至可以感觉到仪式开始前发生的喧闹、噪音和言。

Simplemente necesitan captar qué te hace sufrir, y difundir chismes o rumores centrados en eso para conseguir exactamente lo que quieren.

他们只需要抓住让你痛苦的东西，围绕这一点散播八卦或言，以得到他们想要的。

El chirrido de las ruedas desbarató la conversación de los abogados amortiguándola, dejándola en un simple rumor.

车轮的刺耳声打断了律师们的谈话， 让谈话变得压抑，只剩下一个简单的言。

Después de la caída de Tenochtitlan, corrió el rumor de que Cuauhtémoc ocultaba un grandioso tesoro para que revelara el lugar donde lo tenía.

特诺蒂特兰陷落，有言说瓜特穆斯藏有巨大的宝藏，让他说出宝藏的位置。

Puede que estos rumores sean ciertos, ya que últimamente hemos visto a Marco en varios actos públicos acompañado de un amigo suyo.

这些言可能是真的，因为最近我们看到 Marco 在他的一个朋友的陪同下参加了几个公共活动。

A través de ellas no solo se comparten  noticias de actualidad, sino también rumores, fake news o noticias falsas e, incluso,   teorías conspirativas.

通过它们，不仅传播时事新闻，还传播言、假新闻甚至阴谋论。

El anuncio terminó con los rumores de su muerte: el Kremlin dijo que los rebeldes garantizaron la seguridad de las bases militares rusas.

这一消息结束了有关他死亡的言：克里姆林宫表示，叛军保证了俄罗斯军事基地的安全。

La noticia llega después de que Kylian Mbappé haya asegurado que se queda en el club ante los nuevos rumores de su posible marcha.

这一消息是在基利安·姆巴佩（Kylian Mbappé）保证他将留在俱乐部之发布的，鉴于他可能离开的新言。

Un día Basil decide visitar a Dorian para cuestionarle por su descaro y todos los rumores que se decían acerca de él en la ciudad.

有一天，巴兹尔决定去拜访多里安，质问他的无礼行为以及城里关于他的所有言。

EMPLEADO: El rumor está en la calle - bueno, cuando digo la calle, me refiero a esas calles falsas que tenemos en el zoo.

员工：言在街上——嗯，我说的这条街， 我指的是我们在动物园里的那些假街道。

La historia de Cleopatra sobrevivió principalmente en los relatos de sus enemigos en Roma, y luego los escritores llenaron los vacíos con rumores y estereotipos.

克利奥帕特拉的故事主要存在于她在罗马的敌人的叙述中，作家们用言和刻板印象填补了空白。