Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.

当地目前有一种慎的乐观。

La gestión prudente de estos recursos debería dar lugar a economías.

果加以慎的管理，应当可以节省一些资源。

Ese resultado se había conseguido mediante una combinación de gestión cuidadosa y disciplina en el gasto.

取得这个结果是因为结合了慎的管理和财务纪律。

Habida cuenta de esos riesgos, sería prudente realizar una internacionalización progresiva.

鉴于这些风险，渐进式方式是慎和可取的。

Acogí la novedad con un cauto optimismo, consciente de que era probable que hubiera reveses y demoras.

我怀着慎的乐观态度欢迎新的势头，意识到很可能会出现挫折和拖延。

Mi Gobierno ha aplicado prudentes sistemas de gasto financiero y público que garantizarán la eficacia y la transparencia.

我国政府制订了慎的财政和公共支出制度，这些制度将确保效率和透明度。

Esta es nuestra visión de los desequilibrios de la sociedad de principios del siglo XX.

这是我们对一个基于二十世纪原则的社会的不平的远景设想,也体现对开辟新路、造福于我们人民的各种机会的慎乐观态度,我们的人民希望把他们的恐惧抛在身后，实现所有人只要活着都可以寻求的梦想。

Los últimos acontecimientos acaecidos en el Oriente Medio nos dan motivos para un cierto optimismo con reservas.

中东最近的事态发展使我们保持某种程度的慎乐观。

Se reconoce ampliamente la importancia de una perspectiva macroprudencial como complemento de un enfoque microprudencial más tradicional.

慎宏观管制与更传统的慎微观管制相辅相成的重要性已受到广泛确认。

Las Partes han señalado la necesidad de utilizar un tono prudente en los comunicados de prensa y las declaraciones públicas.

缔约方要求注意在新闻发布和公开发言中必须语慎的问题。

Además, la misión, que mantiene una flota de 15 vehículos de representación, debería formular una política prudente para compartir vehículos.

此外，该特派团维持一个有15辆交际车的车队，应当制订一个慎的汽车共政策。

Mientras tanto, estamos haciendo todo lo posible mediante nuestros buenos oficios para contribuir a orientar el proceso hacia la gestión prudente del conflicto.

同时，我们正尽全力通过斡旋而帮助把该进程引向慎的冲突管理。

No obstante, el Grupo considera adecuado adoptar un enfoque precavido al extraer conclusiones cuantitativas sobre la magnitud del daño ecológico que todavía persiste.

然而，小组认为，在就仍然存在的生态损害的程度得出定量的结论方面，应当采取慎的态度。

Alkatiri, había recalcado claramente al Secretario General y a los Jefes de Estado o de Gobierno de sus países que nuestras peticiones eran mínimas.

这是在对我国局势和我们的需求做了非常慎的评估之后提出这些要求的。

Estas dificultades han dado lugar a una práctica de los Estados muy divergente, que los tribunales y departamentos políticos han tratado con justificable cautela.

上述困难导致了各种截然不同的国家实践，法院和政治部门对这些国家实践采取慎的态度，不无道理。

Así las cosas, la carga, el estibado y la descarga no van en perjuicio de las demás obligaciones del porteador, como la de diligencia debida.

由此装载、积载和卸载概不影响承运人所承担的包括其应有慎义务在内的所有其他义务。

Grandes sumas de dinero no producirán los resultados deseados si no se cuenta con buena gobernanza, gestión prudente de los gastos, transparencia y rendición de cuentas.

没有善政、慎的支出管理、透明度及问责制，巨额资金不可能取得预期结果。

Dados los meticulosos esfuerzos del Comité Especial por garantizar la independencia, imparcialidad y exactitud de su labor, Israel no puede acusarlo de informar con parcialidad.

由于特别委员会处处小心慎，确保工作的独立、公正和准确，因而以色列很难指责它会提交偏袒性的报告。

La Base Logística y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben ser prudentes al decidir el número y la duración de los nombramientos.

后勤基地和维持和平行动部应该慎考虑外派的人数和持续时间。

Otros, sin embargo, expresaron reparos, ya que consideraban que era necesario asegurarse antes de que esos instrumentos fuesen necesarios y de que las cuestiones se pudiesen negociar.

但其他一些代表对这一想法表示了慎的意见，认为应当有充分的证据证明这种文书是必要的而且这些问题已为付诸谈判作好了准备。