Y el ajedrez podría ser un ejemplo de esto.

下象棋可能是这方面的一个例子。

Ya en 1997 la computadora Deeper Blue derrotó al campeón de ajedrez Garry Kasparov.

1997年，电脑深蓝击败了国际象棋冠军盖瑞·卡斯帕罗夫。

Yo voy a llevar mi ajedrez y mi turista mundial.

我要带上我的国际象棋和我的世界游客。

Tiene 10 años y le ganó al número uno del ajedrez.

10打败了国际象棋第一名。

" Un ajedrez, los monos locos, plastilina, un disfraz de capitán américa."

“国际象棋、疯狂的猴子、粘土、美国队长的服装。”

El lunes pasó a ser el campeón mundial de ajedrez.

周一，成为了国际象棋世界冠军。

Aunque Ana y Alana son amigas, son adversarias en el ajedrez.

安娜和阿拉娜虽然是朋友，但在国际象棋上却是对手。

Durante casi 30 años, ha habido unas IA que juegan al ajedrez mejor que cualquier persona.

近30年来，一直在一些在国际象棋上表现超越任何人类的AI。

Alonso no ganó la partida de ajedrez pero vuelve al podio, un segundo puesto casi 10 años después.

阿隆索没有赢得国际象棋比赛，但在近 10 年后重返领奖台，获得第二名。

En el ajedrez, hemos visto rendimientos sobrehumanos desde hace mucho tiempo.

在象棋领域，我们早已目睹了超越人类能力的卓越表现。

Por ejemplo, si jugamos al ajedrez por Internet, difícilmente podamos saber si nuestro oponente es una máquina o es una persona.

例，我们在互联网上下象棋，我们很难知道我们的对手是一台机器还是一个人。

Porque la gente que sabe de ajedrez, no es mi caso, le pone un número a cada decisión del ajedrez.

因为懂国际象棋的人，我不在其中，们会给每一步棋打分。

En 1997, por ejemplo, fue la primera vez que el mejor jugador de ajedrez del mundo perdió ante una máquina.

1997年，例，世界顶级国际象棋选手首次败给了一台机器。

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

国王想：“我要给在国际象棋比赛中胜过我的人颁发任何奖品。”

Así fui conociendo la infancia de Luc entre jaques al rey y reflexiones sobre el precio de la carne, y así la demostración se fue cumpliendo infalible.

这样，我在象棋将军和思考肉价的空隙中逐步了解了卢克的童年；这样，证据更加完备、确凿了。

" Estoy muy contento, nunca había jugado contra él" , dijo Oro, que fue bautizado por la prensa española como " el Messi del ajedrez" .

“我很高兴， 我从来没有和交手过， ”奥罗说，被西班牙媒体称为“国际象棋梅西” 。

Cruzó la frontera en autobús, abandonó las clases de arte, las ferias de ciencias, los torneos de ajedrez, y viajó unas doce horas rumbo al exilio.

乘坐公共汽车越过边境，退出了艺术课程、科学展览会和国际象棋比赛，并开始了大约十二个小时的流亡之旅。

De modo que la contaminación de la ropa sólo podía ocurrir en alguna de las visitas médicas, o en cualquier momento escamoteado a sus noches de ajedrez y de cine.

因此，衣服的污染只会发生在一次诊期间，或者在远离国际象棋和电影之夜的任何时间。

Conforme juegas más y memorizas diferentes posiciones y jugadas es mucho más fácil saber qué hacer en cada circunstancia, pero saber ajedrez no necesariamente te va a enseñar a hacer compras conscientes.

当你玩得更多并记住不同的位置和动作时，你会更容易知道在每种情况下该做什么，但了解国际象棋并不一定能教会你有意识地购买。

Un caballo blanco y un caballo negro lo lleva uno al ajedrez, por ejemplo, a las piezas de un color y de otro, a los días y noches del tablero del que hablaba Borges.

一匹白马和一匹黑马会让人联想到国际象棋，比棋盘上不同颜色的棋子，以及博尔赫斯所说的棋盘上的白昼和黑夜。