Y volvió a escuchar con atención tan reconcentrada que ni siquiera el dolor le distrajo.

他又倾听，连疼痛都忘记了。

Miré con tanta intensidad, que en un momento el cielo se llenó de puntos luminosos.

我盯着，一时间，整个天空都光点缭乱。

Si bajas la Gran Vía muy atento, descubrirás que es un museo abierto.

如果你沿着格兰大道前进，你会发现它是一个开放式博物馆。

Con su locuacidad contenida, concentrada en valorar con precisión el producto.

平时喋喋不休的她现在却一句话也没说，看着我的作品。

La mujer permanecía en la silla, silenciosa, concentrada, mirando con un aire de declinante tristeza los movimientos del hombre.

那女人坐在椅子上，一声不吭，，目光中流露出淡淡的悲哀，视着何。

Los jugadores están ahora mismo en concentración.

球员们现在。

Trabajaba 12, 14 horas al día, con obsesiva dedicación.

他每天工作 12 到 14 个小时，。

O conduciendo, cuando empezamos a aprender a conducir y luego ya lo hacemos automático.

或者开车，当我们刚开始学习驾驶时，需，而一旦熟练后，便能自然而然操作。

Me senté en un arrebatado silencio.

我坐着。

La práctica, bajo estrés, con concentración y con ese glorioso objetivo final en mente hace la perfección.

练习，在压力下，，并牢记那个光荣的最终目标，才能完美。

Entre paréntesis, imagínense mis suegros, preocupados con el psicólogo cuando hice este comentario después de comer.

顺便说一句， 想象一下我的姻亲，当我在午餐后发表此评论时于心理学家。

Cuando Marilla regresó de su peregrinaje, Ana estaba absorta con las manos bajo la barbilla.

当玛丽拉朝圣归来时，安妮双手托着下巴，。

Me senté, totalmente concentrado en mi trabajo durante casi dos horas, hasta que sentí un pequeño toque en el hombro.

我坐下来， 工作了近两个小时，直到我感觉到肩膀上有轻微的触碰。

Cuando un INFP está en modo de enfoque completo o encuentran valores personales en su tarea, pueden ser muy organizados y estructurados.

当INFP于某项任务，尤其是该任务触及他们个人价值观时，他们可以表现得极为有条理和井然有序。

Por ejemplo, se sentaba, miraba un árbol y se concentraba tanto en el árbol que " te convertías en el árbol" .

例如，人们会坐下，凝视一棵树，于那棵树，直至仿佛“化身为树”。

La consecuente humillación de Ana, sin embargo, podría haber sido mayor, pues estaba abstraída por la idea del festival y del cuarto de huéspedes.

然而，安娜随后受到的羞辱本可以更大，因为她于节日和客房的想法。

Cuando llegaron al puerto serían las ocho de la mañana, que tan serena y clara se mostraba, que parecía que estaba atenta mirando aquella alegre entrada.

他们于早晨八时许抵达港口，这时，天气晴朗，万里无云，似乎老天也在看着他们高高兴兴进港时的情景。

Ni una palabra más, se concentró de nuevo en la liturgia y no volvió a dirigirme ni la mirada hasta después del último requiescat in pacem.

她再也不说话了，投入到宗教仪式中，再也没看我一眼，直到念完最后一句祷告词" 息止安所" 。

A su lado, todavía con el mismo vestido de abuela recién casada que se había puesto para la fiesta, Fermina Daza estaba absorta y mustia.

在她身边，费尔明娜·达萨仍然穿着参加聚会时为新婚祖母穿的那件衣服，她，枯萎了。

Paradójicamente su fatiga venía a ser una fuerza, pues la obligaba a concentrarse en los pormenores de la aventura y le ocultaba el fondo y el fin.

说来也怪，原先的疲乏竟变成了力量，因为这时候求她实现目前冒险的细节，顾不上去想刚才和以后的事情。