Una vez acabados, los tapices decoraban los palacios de los reyes y los nobles.

完成后，这些挂毯被用来装饰国王贵族的宫殿。

Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲的贵族人氏的喜爱。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这个女孩, 贵族的父亲平民母亲生的女儿, 童年如同孤儿.

Allí, los visitantes se reunían para ver el tesoro, antes privado de la aristocracia depuesta.

在那里，游客蜂拥而至去看被废黜的贵族曾经的私人宝藏。

En Toledo habían muchas casas antiguas de nobles y también era un lugar donde habían muchos líderes religiosos.

在托莱多有许多贵族的旧宅邸，这里还有许多宗教领袖。

Y aun, si fuere menester, le haré que ande tras mí, como caballerizo de grande.

“要的话，还可以让他跟在我后面，就像个贵族的马夫。”

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她哥哥彼得一样, 有灰色的瞳仁、纤细的贵族的优雅。

Respondiéronme que era su caballerizo, y que era uso de grandes llevar tras sí a los tales.

有人告诉我，说那人是贵族的马夫。贵族们后总是带着个马夫。

Para asegurarse la lealtad de estos nobles los monarcas les entregaron tierras: los feudos.

为了确保这些贵族的忠诚，君主们给他们提供了土地：封地。

Calisto, de noble linaje, entra siguiendo a un halcón en la huerta donde se halla Melibea.

贵族出的卡利斯托跟随一只猎鹰进入了梅利贝亚所在的花园。

Los que hizo con cuidado fueron los nobles, y los que hizo al aventón, todos los demás.

她细心制作的就是贵族，随意捏的就是普通的其他人类。

¿Sabes qué dirían los nobles que tienen tierras?

你知道那些拥有大片土地的贵族会怎么说吗？”

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的贵族老爷资本家们在其周围建造了自己的消夏寓所。

No tenía Obispado, que seguía dependiendo de Toledo, y los aristócratas más poderosos estaban en ciudades lejanas.

这里没有主教，他们仍然以托莱多为据点，而更有权势的贵族都在遥远的城市。

En Madrid no habían fuentes alternativas de poder, casi no había presencia de los poderes nobiliarios ni eclesiásticos.

在马德里没有其他的权威，几乎没有贵族或教会的势力。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

我们像贵族似的享受丰盛的下午茶，把女佣摆桌的食物一样样往嘴里放。

Una duquesa, nieta del noble que cedió su uso al pueblo, ha ganado una demanda para recuperarlo.

一位公爵夫人，一位将它供人民使用的贵族的孙女，赢得了一场追回它的诉讼。

Los nobles catalanes, contentos, porque en Castilla se pagan más impuestos.

加泰罗尼亚的贵族十分高兴，因为在卡斯蒂利亚他们需要交更多的税。

Entre ellas destacan las comedias de Capa y Espada.

其中最知名的是“Capa y Espada（指三天内发生在贵族骑士阶层间的风流韵事）”题的喜剧。

Grau había sopesado las virtudes de todas las aspirantes pero se decidió por la única que era noble.

葛劳仔细评估过所有候选人的条件之后，促使他作出最后决定的关键是她的贵族份。