La primera de ellas es " estar en números rojos" .

“赤字”。

Se planea un déficit fiscal del 3 %.

赤字率拟按3%安排。

En aquel entonces, las cuentas de las empresas podían estar en números rojos, pero de forma literal.

在那时，公司的账都成赤字，但是就是字面意思。

Cuando estamos en números rojos, lamentablemente, tenemos poco dinero para hacer frente a nuestras finanzas.

当我们处于“赤字”，那么很遗憾，这意味着我们几有钱来处理我们的财务问题。

Tenemos un deficit del Estado de 160 000 millones de euros.

我们有 1600 亿欧元的国家赤字。

El déficit público cerró el año pasado en el 4,8% del PIB.

去年公共赤字收于 GDP 的 4.8%。

Entonces, estamos con un déficit continuo.

因此，我们面临着持续的赤字。

El Gobierno avisó que vetara la ley si se aprueba, porque pone en riesgo el déficit cero.

政府警告说， 如果该法案获得批准， 它将否决该法案， 因为它会使赤字面临风险。

Hay una negociación que ya supera el déficit, tendrán que incluir de forma anual la reducción del 0,5 %.

有一项谈判已经超过了赤字，他们将不得不包括每年减少 0.5%。

Nueve meses después, la reina María Antonieta, una extranjera apodada burlonamente como Madame Déficit por su extravagante reputación, fue ejecutada también.

九个月后， 玛丽·安托瓦内特王后也被处决，她是一位外国人， 因其奢侈的名声而被戏称为赤字夫人。

Bruselas propone un ajuste mínimo del 0,5% para países con un déficit por encima del 3%, como es el caso de España.

布鲁塞对赤字超过 3% 的国家进行 0.5% 的最低调整，西班牙就是一个例子。

Logramos reducir nuestro déficit, hemos creado nuevas alianzas, lanzamos Central, nuestro canal de series y bueno, seguimos en pie cada semana produciendo el mejor periodismo posible.

我们设法减少了赤字，我们立了新的联盟，我们推出了我们的系列频道 Central，而且我们仍然每周都在生产尽可能最好的新闻。

En el Congreso, el Presidente reclamó el mismo esfuerzo a los gobernadores y advirtió que va a vetar todos los proyectos que vayan contra el déficit cero.

在国会，总统要求各州州长做出同样的努力， 并警告说，他将否决所有违背赤字的项目。

El déficit en términos de la paz y de desarrollo y de buena gobernanza, representan unos enormes desafíos para la humanidad. Y esta es una cuestión que siempre he tenido en mente.

和平赤字、发展赤字、治理赤字，是摆在全人类面前的严峻挑战。这是我一直思考的问题。

Al presentar esta iniciativa, ha aportado la visión china para subsanar el déficit de paz de la humanidad y proporcionado propuesta china para responder a los desafíos de seguridad internacionales.

为弥补人类和平赤字贡献了中国智慧，为应对国际安全挑战提供了中国方案。

Se ha mantenido la tasa de déficit fiscal en un 2,8 %, mientras que los ingresos y los gastos de la hacienda central se han ajustado a lo presupuestado.

财政赤字率控制在2.8%，中央财政收支符合预算、支出略有结余。

Con un manejo racional de la magnitud del déficit, en este lustro hemos controlado dentro del 3 % su tasa general y en alrededor del 50 % la tasa del endeudamiento gubernamental.

合理把握赤字规模，五年总体赤字率控制在3%以内，政府负债率控制在50%左右。

La Comisión lo que hace es mantener esos límites, del 60% en la deuda, 1 3% en el déficit, personalice en su plan a cuatro años, que negociarán con Bruselas.

委员会所做的是维持这些限制，60% 的债务，13% 的赤字，在他们将与布鲁塞谈判的四年计划中对其进行个性化设置。

El Plan Presupuestario que ha enviado a Bruselas mantiene el déficit para 2024 en el 3% y adelanta un año el recorte de la deuda por debajo del 110 por cien.

已发送至布鲁塞的预算计划将2024年的赤字维持在3%，并将债务削减提前一年至110%以下。

En el afrontamiento de los impactos no hemos recurrido a grandes aumentos continuos de la magnitud del déficit ni a una emisión excesiva de papel moneda, creando así condiciones macroscópicas para la estabilidad de los precios.

在应对冲击中有持续大幅增加赤字规模，也有超发货币，为物价稳定创造了宏观条件。