Desde ahí alcanzó a ver la grúa con una polea en la parte de atrás.

从那里他可以看到后面有滑轮的重机。

Un equipo de rescate, con ayuda de una grúa, logra salvarlo.

救援队在重机的帮助下成功营救了他。

Los cables-grúa espaciales podrían ahorrar mucho esfuerzo y energía en este punto.

太空重机电缆可以在这里节省大量的精力和能源。

Un kilo más y necesitaré una grúa para levantarlo.

再多公斤，我需要重机来抬它。

Eso es una enorme grúa de televisión, y este es el abuelo ¡hola abuelo!

Joey：那是巨大的电视重机，这是爷爷。

O sea, cuando estas estas grandes grúas que llegan y cogen los contenedores y los mueven.

也就是说，当这些大型重机到达并走集装箱并移动它们时。

El Taihoro, de 6 toneladas y media, cayó desde 7 metros cuando la grúa lo sacaba del agua.

Taihoro 重 6 吨半，当重机将其从水中移出时，它坠落了 7 米。

A cambio, los cables-grúa de Venus tomarían el hielo de CO2, lo acelerarían y lo pondrían en órbita.

回报，金星的重机电缆将带走二氧化碳冰，对其进行加速， 然后将其发射到轨道上。

Allí levantarían una tapa metálica redonda y muy pesada, se engancharían con una cuerda a una grúa y descenderían 27 metros hasta el pozo.

在那里，他们会举个非常重的圆形金属盖，将根绳子挂在重机上，然后下降 27 米到井里。

Están ya en formación más de 200 máquinas quitanieves, grúas y miles de toneladas de sal y salmuera, todo con el personal de emergencia reforzado.

200 多除雪机、重机以及数千吨盐和盐水已经整装待发，所有这些都配备了增援的应急人员。

En Europa, harían la mayor parte del trabajo necesario para catapultar el hielo a Venus, donde lo recogerían otros cables grúa que los posarían suavemente en la atmósfera, desde donde caerían en forma de nieve.

在木卫二上， 他们将完成将冰弹射到金星所需的大部分工，在那里它会被其他重机缆绳拾并轻轻地降低到大气层中，在那里它会以雪的形式落下。

Además de usarse en los elevadores de los edificios, grúas que levantan cargas pesadas, esas prensas hidráulicas que aplastan cualquier cosa y los sistemas de dirección de los vehículos, el principio de Pascal se ha usado para mover ¡edificios enteros!

除了用于建筑电梯、提升重物的重机、压碎任何东西的液压机和车辆转向系统之外，帕斯卡原理还被用于移动整个建筑物！

Pasó que estaba en el jardín, a pesar de que se venía una tormenta de verano y se oían ya los truenos, y me había puesto a armar una grúa sobre la mesa de la glorieta, cerca de la puerta de calle.

当时，虽然场夏日的风暴就要来临，已经听得到雷声滚滚，但我正在花园里，就在临街的大门旁，正在凉亭的桌子上组装重机。