Viajaban en grupos, recorriendo largas distancias sin asentar el calcañal, sobre la punta de los pies.

他们成群结队，长途跋涉，从不歇脚。

Se le ofrece agua al alma para que calme su sed después de su largo recorrido.

为灵魂提供水，以解其长途跋涉后干渴。

Después del largo viaje de Colombia a Nueva Jersey, los granos de café llegan a los clientes.

经过从哥伦比亚到新泽西长途跋涉后，咖啡豆终于到达了顾客手中。

La cabra es un animal dócil y es capaz de recorrer largas distancias.

山羊是一种温顺动物，能够长途跋涉。

Venían desde Escandinavia en Europa, pero viajaron largas distancias.

他们来自欧洲斯堪亚半岛，但长途跋涉。

Al principio, porque los viajes eran una odisea, pero, ahora, a mí me encanta viajar, no es ninguna tortura. .

因为起初旅行就是一次艰难长途跋涉，但是现我很喜欢旅游，它不再是什么酷刑了。

Antes de acostarse es importante preparar algo de beber y un mantecado o dulce para los Reyes, que llegan cansados tras el largo viaje.

睡觉之前，有一件重要事，就是给三王留下一些饮料、冰淇或者甜点，因为他们长度跋涉而来，十分疲惫。

La razón es que la gente hace trayectos más largos y las calles empinadas o destapadas hacen que el mantenimiento del bus sea más costoso.

原因是人们长途跋涉，陡峭或未覆盖街道使公共汽车护成本更高。

Podeley se envolvió en el poncho, y recostado en la espalda de su compañero, sufrió con dos terribles horas de chucho, el contragolpe de aquel esfuerzo.

波德莱伊用斗篷裹着身子，靠后背上，疟疾发作可怕两个小时里，忍受着那段跋涉带来劳累。

Los 3 Reyes Magos continuaron su largo viaje siguiendo a la estrella hasta que llegaron a Belén, justo encima de un establo se paró la estrella.

循着星星方位，这三位国王继续他们长途跋涉，然后就来到了耶稣降生地方(牛圈)，那颗星星就牛圈上方。

A mí me daría miedo, pero la gente momposina está acostumbrada a bañarse en el río y bajar largas distancias en la corriente del río.

这会让我感到害怕，但蒙波西人习惯河里洗澡，并河水中长途跋涉。

Los dulces marroquíes y la larga caminata nos abrieron el apetito, así que decidimos almorzar en el famoso Rick's Café, inspirado en la famosa película Casa Blanca.

摩洛哥甜点和长途跋涉让我们胃口大开，因此我们决定著名里奇咖啡馆吃中饭，其名字来自著名电影《卡萨布兰卡》。

Me respondió que le parecía razonable pero que no había necesidad de que hiciera un viaje tan largo para reclamar mis derechos y recuperar mis ganancias.

他告诉我，这他看来是合理，但我没有必要长途跋涉来主张我权利并收回我收入。

Por ejemplo, después de la pandemia muchas personas comenzaron a realizar tareas remotas y ya no necesitan trasladarse durante horas en una megaurbe para ir a trabajar.

例如，大流行之后，许多人开始执行远程任务，不再需要大城市长途跋涉几个小时去上班。

Militantes, campesinos, indígenas con wipalas y hasta mineros afines al movimiento al socialismo han recorrido casi 200 kilómetros para expresar su apoyo al gobierno, y su rechazo a los presuntos intentos de golpe de Estado de la oposición.

武装分子、农民、帕拉土著居民， 甚至与社会主义运动有关矿工， 已经长途跋涉近200公里表达对政府支持，并拒绝反对派所谓政变企图。

Somos los únicos animales que fabulan, que ahuyentan la oscuridad con cuentos, que, gracias a nuestras historias, aprendemos a convivir con el caos y, además, hacemos largos viajes para llevar nuestros cuentos, nuestras experiencias, nuestras historias, hasta los extraños.

我们是唯一会讲故事动物，用故事驱散黑暗，通过故事学会与混乱共存，而且我们会长途跋涉将我们故事、经历和历史带给陌生人。