Se mordió los dientes para poder contra las rodillas.

他咬紧牙关，竭力不让自己跌倒。

Por ponerme tiritas cuando me caigo.

谢谢你在我跌倒时帮我包扎。

Pusiéronle en las manos una lanza, a la cual se arrimó para poder tenerse en pie.

有人往桑乔手里塞了一根长矛，让他当拐棍撑着，以免跌倒。

Algunos, según parecía, estaban a punto de morirse de miedo y caye ron al suelo como muertos por el terror.

有几个，吓得半死，跌倒在地上。

¿Y si se caen? Porque por supuesto que se caen.

如果他们跌倒了？因为他们当然会跌倒。

Pero cuando Kassim se iba, saltó de la cama y cayó, alcanzando a cogerlo de un botín.

但是当卡希姆走开时，马上从床上跳下来，跌倒在地上，抓住了他的一只短靴。

Un nuevo comienzo es cómo caíste, cómo te avientan o cómo te aventaste.

新的开始就是你如何跌倒、如何被摔倒或如何被摔倒。

Y entonces ese es un nuevo comienzo, cómo caes.

所以这就是一个新的开始，你是如何跌倒的。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌倒了，同时发出一声嘶哑的叹息。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡的母亲低着头，完全不敢吭声，当巴耶拉大爷作势耳光时，吓得倒退一步，却一不小心跌倒在地。

Tropezar es cuando vas por la calle y encuentras una piedra en tu camino y te caes, o casi te caes, tropiezas.

绊倒是指当你沿着街道行走时， 你发现路上有一块石头，你跌倒了，或者几乎跌倒了， 你绊倒了。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前去，跌倒在地，把手赶紧捂在脸上，这就成为一个令人可怜的样子。

¿Y quién era aquel anciano? Porque ya tenía claro que en el sueño aparecía un hombre viejo: Harry lo había visto caer al suelo.

还有，那个老人是谁呢？当时肯定有一个老人，哈利看见他跌倒在地上。

Pinocho, aterrado, dio hacia atrás un salto tan rápido y violento, que tropezó y dio una voltereta como en el circo, cayendo al suelo de cabeza.

木偶大吃一惊，赶紧往后退，绊了一下，跌倒在地上。

Por fin intentó el salto; pero al atravesar por el aro se enredó desgraciadamente una de las patas, y cayó a tierra como un costal.

最后他一跳是跳过去了，可是真倒霉，后腿勾住了圈圈，于是他在圈圈那一边扑通跌倒在地，缩成一团。

Cayó sobre una silla cercana y rompió a reír en forma tan poco común, que Matthew, que cruzaba el huerto, se detuvo sorprendido.

他跌倒在附近的一把椅子上，突然大笑起来，笑得如此不寻常，以至于正在穿过果园的马修惊讶地停了下来。

Harry levantó la vista. Cedric y los señores Weasley y Diggory permanecían de pie aunque el viento los zarandeaba. Todos los demás se habían caído al suelo.

哈利抬起头，威斯里先生、迪格瑞先生和塞德里克仍然站着，虽然他们看起来也被风吹得很乱；其余的人都跌倒在地上。

Las benzodiacepinas se relacionan con caídas y un deterioro cognitivo temporal, otros estudios han relacionado las benzodiacepinas con Alzheimer y demencia, aunque aún no hay consenso al respecto.

苯二氮卓类药物会造成跌倒和暂时性认知障碍，也有研究认为苯二氮卓类药物与阿兹海默症和痴呆有关，但目前就这一问题学界还没有达成共识。

Cuando por fin le pareció que su velocidad aminoraba, estiró los brazos, a tiempo para evitar darse de bruces contra el suelo de la cocina de los Weasley al salir de la chimenea.

然后他感到速度慢了下来，因此他伸出手来，以免面朝下跌倒，随后走出了威斯里的壁炉。

Florentino Ariza subía y bajaba las escaleras con un cuidado especial, aun siendo joven, porque siempre había pensado que la vejez empezaba con una primera caída sin importancia, y la muerte seguía con la segunda.

弗洛伦蒂诺·阿里萨上下楼梯时都格外小心，即使在他年轻的时候也是如此，因为他一直认为，老年是从第一次轻微的跌倒开始的，死亡是随着第二次的跌倒而开始的。