La cruza y es la primera a la izquierda.

十字路口第一路口左转。

Y en el cruce gire a la derecha.

在路口右转。

La humanidad se encuentra de nueva cuenta en una encrucijada histórica.

世界又站在历史的十字路口。

Ahora usted está en un punto.

而您正站在其中一路口。

Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

人地摸索了几世纪, 现在已经到了十字路口。

Mi casa está en la calle Aviñón. Desde la Ayuntamiento sigues todo recto y la tercera a la izquierda.

我家在阿维尼翁大街，从市政大楼直走，到第三路口左转。

Mi casa está en la calle Aviñón. Desde el Ayuntamiento sigues todo recto y la tercera a la izquierda.

我家在阿维尼翁街道上，从政府大楼这儿直走，第三路口左转。

Al doblar la esquina de Puerta del Ángel y la calle Santa Ana, el corazón me dio un vuelco.

转进天使门和圣安娜街交会的路口，我的心脏差点儿停止。

Por otra parte somos Europa, y Europa se encuentra en estos momentos en una encrucijada histórica.

另外一方，我们是欧洲的一部分，欧洲现在正处在一历史的十字路口。

Al cruzar una bocacalle vi una señora envuelta en su rebozo que desapareció como si no existiera.

走过路口，我看到一纱的女人在跟前一闪而过，迅即消失，犹如根本没有出瑰过一般。

Pues giras en la primera calle a la derecha, sigues todo recto y luego giras en la segunda calle a la izquierda.

第一路口右转，直走，第二路口左转。

Por el contrario, estas rutas estan repletas de  encrucijadas, desvios o callejones sin salida.

相反，这些路线充满了十字路口、弯路或死胡同。

En el trasfondo de la posible decisión, una vieja encrucijada, la salud global y la economía.

在可能做出决定的背景下，全球健康和经济是一古老的十字路口。

Tienes que coger la primera a la derecha y continúas recto hasta una plaza, donde está la estación de trenes.

在第一路口右转，直走到有火车站的广场。

El mundo se encuentra otra vez en una encrucijada histórica, y el rumbo que tome dependerá de la elección del pueblo de los diversos países.

世界又一次站在历史的十字路口，何去何从取决于各国人民的抉择。

Nos bajamos del autobús en la esquina de Gran Vía y paseo de Gracia bajo un cielo de ceniza que se comía la luz.

我们在格兰大道和恩宠大道路口下了公交车，天空已经一片铅灰色，明明是大白天， 却像快天黑了似的。

Mucho antes de la invención del motor de combustión interna, los caballos y las personas ya teníamos problemas para cruzar y ceder en las intersecciones.

早在内燃机的发明之前，马和人就已经在交叉路口有过让路问题了。

Un equipo de investigadores internacionales están trabajando en un nuevo sistema para regular el tráfico con sensores posicionados en los cruces que establezcan las prioridades de paso.

一组国际研究人员正在研究一新的系统，通过位于交叉路口的传感器来规定交通流量，以确定通行的优先顺序。

Para mantenerme orientada tendría que haber girado a la derecha tres o cuatro esquinas antes, pero la aparición inesperada de los militares me despistó de tal manera que no lo hice.

之前为了不迷失方向，我一直是遇到路口就往右转，大概转过了三四街角。但是那两军官的意外出现让我慌了阵脚，忘了在路口转弯。

Engáñaste en eso —dijo don Quijote—, porque no habremos estado dos horas por estas encrucijadas, cuando veamos más armados que los que vinieron sobre Albraca a la conquista de Angélica la Bella.

“你错了，”唐吉诃德说，“用不了两小时，咱们在这路口就可以看到，披挂甲胄的人比去阿尔布拉卡追求安吉丽嘉的人还多。”