Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró.

一位路过的年轻人手握那部不朽之作，向我展示。

Cuando el príncipe despertó no vio a Ariel vio a una golfa que pasaba por allí.

一位王子醒来后，没看到艾莉儿，却看到恰好路过的路人甲。

9 ¿Qué pasó cuando el señor paseaba por la calle? ¿Y qué descubrió luego?

一位先生路过街边的时候发生了什么？然后他发现了什么？

Ahora, aquí, ella y gente de paso.

现在，在这里，她和路过的人。

Tendría que ser de noche, cuando hubiera menos gente y carros transitando.

一定是晚上，路过的人和车都比较少。

Que había gente que empezó a quemar billetes o se los regalaba al que pasara.

有人开始焚烧钞票或将钞票送给路过的任何人。

Por su estudio pasó también Andy Warhol o David Bowie.

安迪·沃霍尔和大卫·鲍伊也曾路过他的作室。

Donde una araña anda por una piedra y se convierte en presa fácil para un ave pasajero, o no.

蜘蛛在石头上行走并很容易成为路过的鸟的猎物，或者不会。

Son escapadas en familia, de unos 6 días, pero también están los que disfrutan del rural solo de paso.

他们是家庭度假， 为期约 6 天，但也有一些人喜欢路过的乡村。

Tampoco han querido perderse el acto algunos de los extranjeros que pasaban por el centro.

一些路过该中心的外国人也不想错过这个活动。

Lugares emblemáticos como hidrantes y árboles que tienen mensajes de quiénes pasaron, qué comieron, y cómo se sentían.

标志性的地方，如消防栓和树木，上面有路过的人、他们吃了什么以及他们的感受等信息。

En vez de colgarlas del balcón de casa, te la pone de capa, Ya se va al que pasa.

您无需将它们挂在家中的阳台上，而是将它们当作斗篷披在身上，路过的人都可以从中得到好处。

Tuvo que pasar un buen rato hasta que, gracias al conductor de una camioneta, averiguaron el nombre del lugar donde se hallaban.

罗辑等了好一会儿，才从一辆路过的小卡车司机那里，打听到这是什么地方。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天我路过一个橱窗的时候看到这件衣服，我就想：就买它了。

Seguro no la trajo nadie, pasaba y le dio ganas de meterse a ver, y le gustó y se quedó.

肯定不是哪个人带进来的，而是路过这里的。它想进来看一看，结果爱上了这个地方，就留下来了。

De vuelta, compra el periódico en un quiosco y pasa por una churrería a comprar churros para toda su familia.

回来的途中，他会在一个报亭买一份报纸，路过炸糕店的时候会给全家人买一些酥皮油条。

Un niño que andaba por allí cerca se quedó pasmado ante el bello espectáculo y después, muy emocionado, fue a avisar a todo el mundo.

一个路过那儿的小孩儿看到了这场旷世胜景惊讶地说不出话来，随后他就激动地跑去把这消息告诉了全村人。

Ahora ya estamos preparados para ir a la playa de la Barceloneta y hablar con todas las personas que pasan por allí y preguntarles su nacionalidad. ¡Vamos!

现在我们已经准备好去巴塞罗那海滩去和路过那儿的人们对话啦，去问问他们的国籍，走吧！

Antonio y su novia salieron y paseaban felices por el centro de la ciudad cuando de repente vieron al jefe de Antonio bajar de un coche que pasaba por allí.

当安东尼奥和他的女朋友愉快的在市中心散步的时候他们突然看到他的老板从路过的轿车上下来。

Y es posible que esta convención de conducir por la izquierda existiera para que soldados y caballeros diestros pudieran desenvainar más rápido sus armas en contra de los enemigos que pasaran.

这种靠左行驶的传统也可能是为了让右撇子士兵和骑士更方便拔出武器对付路过的敌人。