Sólo entonces el hombre se movió.

直到此刻那人才算动了动。

Emocionado, me incorporé en la balsa.

我激动极了，从筏上支起。

El bastaixsonrió sin dejar de andar, encorvado por el peso.

扛着重物大力士佝偻着，边走边露出微笑。

Se inclinó hacia adelante, los brazos otra vez cruzados sobre el mostrador.

他朝前靠了靠，两只手臂交叉着放柜台上。

El  artillero le pegó en el cuerpo y junto a un ojo.

那个炮手先打中了他，接着又打中他眼。

El caracol sacó medio cuerpo afuera, estiró sus cuernecillos y los encogió de nuevo.

蜗牛伸出一半，探出他触，接着又把触缩了回去。

Bernat había ido retrocediendo a medida que el hombre lo empujaba, sin saber a qué se refería.

柏纳缩着往后退，但是他懂那个人说些什么。

Las víctimas se retorcían con los ojos cerrados, como queriendo huir a tientas de la muerte.

那些受害者闭上眼睛，扭动着，好像要黑暗中躲开死神。

Dio un golpe seco contra la tierra y se fue desmoronando como si fuera un montón de piedras.

他重重地跌到地，像一块石头一样慢慢僵硬了。

Bien calienticos y en una cama con sábanas limpias, como la gente casada.

妮娜·达肯德说，“暖暖，找一张铺着干净床单床，就像其他已婚人士那样。”

No enredo nada —dijo la mujer.

“我没把任何事情搞复杂。”女人说罢，便舒展了一下坐椅上。

¡Qué pena! -dijo el rosal- Yo no tengo modo de esconderme, por mucho que lo intente.

“真是叫人伤心！”玫瑰树说道。“就算我特别愿意，我也无法把缩进去。

Parecía cansado, y se apoyaba en la roca jugueteando con gesto indiferente con el pomo de su daga.

他看上去好疲倦样，他朝后靠着，有气无力地抚弄着短剑剑柄。

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那几条狗弓起站着，它们都怀着有节制怒火对着向它们走来死神吠叫。

Le gusta meterse al río y es muy grueso.

他喜欢钻进河里，很粗。

El viejo marinero me miró desconfiado, con las manos en los bolsillos, recostándose enfrente de mí.

问我时间老海员怀疑地瞅了瞅我，然后将双手插进衣兜里，歪着躺我对面。

Luego se inclinó y besó la ardiente mejilla que descansaba sobre la almohada.

然后他俯下，吻了吻枕头上滚烫脸颊。

Pero al precipitarse en la cocina, Mazzini, lívido como la muerte, se interpuso, conteniéndola: —¡No entres! ¡No entres!

但当她冲进厨房时候，马基尼把一横，拦住了她，他脸色像死人一样苍白。“别进来！你别进来！”

Inés se incorporó, y sosteniéndose en el brazo del sofá, repitió, helada: —Como quieras.

伊内斯坐直了，靠沙发扶手上，冷冷地重复说：‘随你便。’

Empezó otra vez a moverse hacia el espejo y volví a girar sobre el asiento para quedar de espaldas a ella.

她再度移向镜去而我又椅上转过，背对着她。