El muchachito se retorcía, pequeño como era, como una víbora.

异常幼小婴儿，像毒蛇样蜷曲着。

La sangre de unicornio me mantiene, pero no puede procurarme un cuerpo propio.

独角兽血给了我些力，却不能给我。

Y como entonces, al ver su cuerpo todo amor, sacudido por los sollozos, murmuré: —¡Inés!

就像时一样，当看到她，她整个可爱因哭泣而颤动时，我冲她喊道：‘伊内斯！'

Algunos síntomas físicos que trae consigo son la sudoración abundante, las palpitaciones y los ataques de pánico.

它带来症状有大量出汗、心跳加快和惊恐发作。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

祖母巨石般痛得直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Porque estos síntomas físicos se suman a la carga de trabajo que supone salir al espacio público.

因为这些症状让他离开公开场合。

Luego condenaron la puerta, hasta que él se secara;para que su cuerpo no encontrara reposo.

然后，封闭了门窗，直到他尸僵化。这样一来，他永远得不到安息。

Sentí más honda mi miseria ante su cuerpo, todo amor, sacudido por los sollozos de su dicha muerta.

面对她，面对她全部爱情，看到她因失去幸福而啜泣得颤抖样子，我加深切地感到自己可恨。

Una de las formas en que la ansiedad social puede diferenciarse de la timidez es a través de las señales físicas.

社交焦虑区别于害羞其中一种形式就是表现。

El trastorno de síntomas somáticos es la ansiedad excesiva de padecer una enfermedad.

症状障碍是对患病过度焦虑。

En nuestro cerebro hay una zona que se llama la corteza somatosensorial.

在我大脑中有一个区域叫做感觉皮层。

Y si esto se mantiene en el tiempo tendemos a somatizar.

如果这种情况持续一段时间，我就会倾向于化。

Se llama, para algunos autores, inteligencia somática o inteligencia del cuerpo .

对于一些作者来说，它被称为“智能”或“身智能”。

Se llama, para algunos autores, inteligencia somática o inteligencia del cuerpo .

被称为一些作者智能或身智能。

Y somatizar significa que llevamos todos esos síntomas al cuerpo y que nuestra mente activa síntomas psicológicos.

化意味着我将所有这些症状带到身上，并且我思想激活心理症状。

Dentro de esa corteza somatosensorial, la representación de la cara, como digo, es de lo más importante.

在块感觉皮层中，面部表征， 正如我所说，是极其重要。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工肌肤，他衣服紧贴着，嶙峋瘦骨明显可见。

Ulises se soltó de los brazos exhaustos y sin darse un instante de tregua le asestó al vasto cuerpo caído la cuchillada final.

乌里塞听从她无力胳臂中挣脱出来, 紧接着, 在她倒在地上上又砍下最后一刀。

Entonces Ulises observó otra vez el enorme cuerpo dormido, como midiendo su cantidad de vida, y decidió: –Por ti soy capaz de todo.

乌里塞斯又看了一眼沉睡着庞大, 好像在测量一下她生命力似, 最后下定了决心: “为了你, 我什么都能干。”

Había muerto sin dejar de existir, como en un sueño, y revivía juntando lo que en realidad era ella con lo que ahora estaba soñando.

她死去过，但尚在，犹如做了一场大梦。现实中她和梦幻中她融为一时候，她又复活了。