1.Código en mano, el doctor Zunni probará que es inajenable mi Aleph.

松尼博士手持法典将证明我的阿莱夫是不可让的。”

2.Algunos ejemplos serían el IVA, el impuesto sobre transmisiones patrimoniales o los impuestos especiales sobre bebidas alcohólicas.

比如增值税、让税或酒精饮料的消费税。

3.Bodega y Quadra incluso ofreció transferir partes de Nootka, incluyendo instalaciones españolas, pero Vancouver rechazó la oferta.

博德加·伊·夸德拉甚至让诺特卡的部分土地，包括西班牙设施，但遭到温哥华的拒绝。

4.Somos los profesionales del sector con mejores condiciones de compraventa, traspaso y alquiler.

我们是该行业中在买卖、让和租赁面条件最优越的专业人士。机翻

5.Una vez reciban las trasnferencias, ABANCA procederá al reparto correspondiente a las 4500 participaciones.

一旦收到让，ABANCA 将继续分配 4,500 票。机翻

6.Milei recibe a Macri para firmar el traspaso de los colectivos.

Milei 接待 Macri 签署公交车让协议。机翻

7.Se pondrá en marcha el traspaso de las carreteras desde el Estado a los privados.

公路由国家向私营公司让的工作将启动。机翻

8.SESIÓN escrita con S es de asamblea, junta o reunión y CESIÓN con C es de traspaso, entrega o donación.

写有 S 的 SESIÓN 意为会议，写有 C 的 CESIÓN 意为让。

9.Se ha puesto un paisaje donde pone se traspasa, se vende y se alquila.

- 在让、售和租的地了一处景观。机翻

10.La Sociedad Pública del Suelo le comprará los terrenos a Defensa porque por ley no se pueden ceder.

Sociedad Pública del Suelo 将从 Defensa 手中购买这块土地，因为根据法律，土地不能让。机翻

11.Nación negocia con Ciudad el traspaso de las 31 líneas de colectivo en medio de la quita de subsidios.

在补贴减少的情况下， 国家与市政府就 31 条公交线路的让进行谈判。机翻

12." Que continúe con la cesión del parque, o que lo deje a un precio que el ayuntamiento pueda pagar" .

“他继续让公园，或者他以市议会可以支付的价格离开它。”机翻

13.Rusia también ha transferido sistemas de misiles balísticos ISKANDER y a partir del 1 de julio, terminará un silo para armas nucleares en el país vecino.

俄罗斯还让了 ISKANDER 弹道导弹系统，并将于 7 月 1 日完成邻国的核武器发射井。机翻

14.El presidente ruso asegura que no viola los tratados de no proliferación porque no va a transferir las armas, sino simplemente dejarlas en un país aliado, como hace EEUU.

俄罗斯总统保证他不会违反不扩散条约，因为他不会让武器，而只是像美国那样将它们留在盟国。机翻

15.El motivo: su dueña, la duquesa Almudena de Arteaga, ha reclamado su propiedad tras finalizar la cesión que su padre hizo hace 50 años al ayuntamiento y un tribunal le ha dado la razón.

原因是：它的主人阿尔穆德纳·德·阿特亚加公爵夫人 (Duchess Almudena de Arteaga) 在完成她父亲 50 年前向市议会的让后，声称拥有她的财产，并且法院做了对她有利的裁决。机翻

16.Además, es importante tener en cuenta que este traslado se realiza por deseo expreso del rey Felipe IV y esto nos remite al significado polisémico de las obras y a sus múltiples usos y funciones.

此外，重要的是要记住，这种让是根据国王菲利普四世的明确意愿进行的，这指的是作品的多义意义及其多种用途和功能。机翻