Lo único que hace falta es que encontremos fuentes de radiación electromagnética.

我们唯一要做的就是找出电磁辐射的来源。

Y tras dos cientos cincuenta mil años, los niveles de radiación de plutonio serán finalmente absorbidos por el suelo y no representarán una amenaza.

二十万年后，钚辐射的水平会最终被地面吸收，再也构不成危险。

Y desde hacía años, ellos sí manejaban la hipótesis de que la razón era la radiación que dejó la bomba.

多年来，他们一直在考虑这的假设：原因是炸弹留下的辐射。

Los satélites Terra y Aqua tienen instrumentos llamados espectroradiómetros, que detectan la radiación infrarroja, es decir, el calor radiando desde la superficie terrestre.

Terra和Aqua卫星上装载的仪器叫做光谱辐射仪，检测红外辐射，即地球表面辐射出的热量。

La belleza de la bomba de agujero negro, el proceso Penrose y la dispersión superradiante radica en que no son ciencia ficción.

黑洞炸弹、过程和超辐射散射的美妙之处在于它们不是科幻小说。

Comenzó por buscar periódicos, noticias, artículos que estuvieran relacionados con los efectos en la salud de la contaminación por radiación.

他首先寻找与辐射污染对健康的影响有关的报纸、新闻和文章。

Aunque, afortunadamente, lo peor de la radiación se disipará a un nivel comparable al natural de los rayos cósmicos en un año aproximadamente.

不过幸的是，最严重的辐射将在大约一年内消散到与自然宇宙射线相当的水平。

Los sensores de temperatura se sitúan en garitas, como esta que tenemos aquí, que los protege de la llegada directa de la radiación solar.

- 温度传感器位于哨兵箱内，就像我们这里的哨兵箱一， 保护它们免受太阳辐射的直接照射。

Durante un momento, el equilibrio entre presión y radiación se rompe y gana la gravedad, que comprime la estrella con más fuerza que antes.

一时间，压力和辐射之间的平衡被打破，引力获胜，将恒星压缩得比前更紧。

Le pregunté a Tina si en algún momento pensó en dejar Nuevo México, huir de la radiación que probablemente aún queda en esas tierras.

我问蒂娜是否想过离开新墨西哥州，逃避能仍然存在于那里的辐射。

Este cristal por  ejemplo absorbe la radiación de la luz visible, por eso lo vemos opaco, porque la luz  visible no llega a atravesarlo.

例如， 这种玻璃吸收了见光的辐射，这就是为什么我们认为它是不透明的， 因为见光不会穿过它。

Para que se produzcan daños celulares que puedan derivar en un cáncer, la radiación electromagnética tiene que tener una cierta frecuencia y una cierta potencia.

要产生能引发癌症的细胞损伤，电磁辐射必须具有一定的频率和一定的功率。

Las radiaciones que tienen una longitud de onda muy grande transportan muy poca energía, mientras que las radiaciones cuya longitud de onda es corta transportan gran cantidad de energía.

长波长的辐射所携带的能量很少，而短波长的辐射则携带着大量能量。

Un ataque con drones impactó contra una estructura diseñada para contener posibles fugas de radiación en la central nuclear de Chernóbil, en el norte de Ucrania.

无人机袭击了乌克兰北部切尔诺贝利核电站内一座旨在防止辐射泄漏的设施。

Lo que hace esta empresa es ELIMINAR el filtro que bloquea la radiación infrarroja e instalar  otro que lo que hace es bloquear la LUZ VISIBLE.

这家公司的做法是移除阻挡红外辐射的滤镜，并安装一个能阻挡见光的滤镜。

La radiación infrarroja, que se irradia desde la superficie calentada de la Tierra, queda atrapada por los gases invernadero y afecta aún más el flujo de la energía.

从地球受热表面辐射的红外辐射被温室气体捕获，并进一步影响能量流动。

Son las siglas con las que abreviamos factor de protección solar, que es la medida de la intensidad del efecto protector que tiene un producto dermofarmacéutico frente a la radiación ultravioleta.

他们是“防晒系数”的首字母缩写，代表某种皮肤类药用产品对紫外线辐射的防护作用的强度。

Las radiaciones de onda corta que no llegan a la superficie terrestre suponen más de la mitad de la energía total que nos llega desde el Sol.

没有到达地球表面的短波辐射占据了从太阳到达地球的总能量的一半上。

En este sentido, equipos esenciales para supervisar el estado de la industria nuclear han sido robados o destruidos, incluido un laboratorio radiológico único que controla los niveles de radiación.

从这个意义上说， 监测核工业状况的重要设备已被盗或被毁，其中包括监测辐射水平的独特放射实验室。

Sin atmósfera que debilite la mortífera radiación ionizante capaz de revolver el ADN, cualquiera lo suficientemente cerca para tener una buena vista quedaría expuesto a niveles de radiación letales.

如果没有大气层来削弱能够扰乱 DNA 的致命电离辐射，任何距离足够近、视野良好的人都会暴露在致命水平的辐射下。