Entonces confesó su traición y Peter voló hasta el barco pirata todo lo rápido que podía.

之后她承认了自己的背叛，彼得潘的到达了海盗船。

Prepárate para cambiar con rapidez y para disfrutarlo una y otra vez.

做好变化的准备 不断地去享受变化 。

Esta injusticia para con él creó lógica y velozmente el deseo de desquite.

这么不公平地对待他，理所当然会激起他报复的欲望。

Los últimos informes confirman el rápido declive y un aumento de la desnutrición aguda.

最新报告证实了急性营养不良的降增加。

La Rueda del Este se expandía con rapidez cubriendo la Tierra con la red dorada de su luz.

东方的光轮扩大，将光芒像金色的大网般撒向世界。

Caminé con intencionada lentitud por el vestíbulo mientras con los ojos escondidos tras la capucha estudiaba aceleradamente el escenario.

我故意慢慢地走过大厅，藏在帽子的眼睛却扫视着周围的情形。

Ves cómo Chris disfruta jugando, cómo entrena duro y muestra una rápida mejora en su rendimiento.

你可以看到克里斯如何享受赛，他如何努力训练， 并表现出他的表现提高。

Pero éstas no volvían tan rápidamente como era de desear, dado que los cogollos y gusanos de tacuara son tardos fortificantes.

但是体力的恢复不像希望的那么快，因为树芽竹子里的肉虫不能增强人的体力。

Mientras que Fisgón y Escurridizo se habían puesto en movimiento con rapidez, Hem y Haw seguían con sus indecisiones y exclamaciones.

当嗅嗅匆匆已经行动的时候，唧唧还在那里不停地唧唧、犹豫不决。

Al entrar Katherine en el vestíbulo, el guardia de recepción escondió rápidamente un transistor y se quitó los auriculares de las orejas.

凯瑟琳走进大厅时, 前台的警卫关掉收音机, 拔掉耳塞。

Fue aquello muy rápido: los ojos huyeron, pero dos o tres veces, en mi largo minuto de insistencia, tornaron fugazmente a mí.

这种情况发生得非常：她的眼睛躲开了，但是有两三次，在我久久地盯着她看时，她又在一瞬间把眼睛转过来看我。

Y por último les informaremos sobre la acción urgente que están pidiendo los científicos ante el rápido deshierro del Ártico y el Antártico.

最后，我们将告知您，面对北极南极森林的砍伐，科学家们要求采取的紧急行动。

Saqué la impresión de que quizá la pareja se iba a largar de allí inmediatamente, lo que requeriría de mi parte medidas rapidísimas y enérgicas.

看来这一对有可能立刻离开这里，因此我必须采取而有力的措施。”

Un ojo de serpiente es un sistema de radar ultrapreciso capaz de detectar con rapidez la posición del tirador a partir de la trayectoria del proyectil.

“一种很精密的雷达系统，能根据子弹的弹道确定射手的位置。

Y esto será antes que el seguidor de la fugitiva Ninfa faga dos vegadas la visita de las lucientes imágines con su rápido y natural curso.

所有这些，在仙女的追求者以他光辉的形象而又自然地两度运行黄道之前就可以实现。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备的发展带来的是花费高昂又耗时漫长的战争，战场成为名副其实的屠宰场，战线几乎没有变化。

La OMS no recomienda ninguna restricción a los viajes al Reino Unido ni al comercio con este país, y sigue vigilando de cerca la situación que evoluciona rápidamente.

世卫组织不建议对前往英国的旅行或与英国的贸易实施任何限制，并将继续密切监测发展的局势。

En un proceso denominado inflación cósmica, el universo observable se expandió rápidamente: desde el tamaño de una canica a billones de kilómetros, en una billonésima de segundo.

在一个被称为宇宙暴胀的过程中，可观测的宇宙膨胀：从大理石大小到数十亿公里，在万亿分之一秒内。

Como la teoría de cuerdas prometía unificar todas las fuerzas fundamentales del universo, produjo mucho entusiasmo y exageración, y alcanzó rápidamente el grado de posible teoría del todo.

因为弦理论承诺统一宇宙中所有的基本力，所以它引起了极大的热情炒作， 并上升到可能的万有理论的水平。

La Federación de Rusia, afirman los expertos, tienen la responsabilidad de llevar a cabo una investigación rápida y exhaustiva, identificar a los autores y a quienes ordenaron este crimen.

专家说，俄罗斯联邦有责任进行彻底的调查，查明肇事者令犯这一罪行的人。