El viento en la cara, el mar, las olas.

迎面吹来的风，大海，海浪。

Solo que el viento va en tu cara y también el sol está justo contra ti.

只是风迎面吹来，太阳也直射着。

Recordaba a su tía Adela, volviendo de compras, acercándose a él con una mirada risueña para preguntarle

看上去它像来利马那天迎面而来的北方公路一样。望着这些，他真想痛哭一场。

En este punto de Palma ha fallecido un motorista tras chocar frontalmente con un vehículo.

此时，在帕尔马，一名摩托车手与一辆汽车迎面相撞后死亡。

Llamaron a la puerta. El mismo tío Pedro salió a abrir y se encontró cara a cara con su compadre Vicentico.

门响了。佩德罗叔叔正好去开门，于是便与他的兄弟比森提克迎面相对。

Y se echan en cara las últimas polémicas: Doñana y la Ley de Vivienda.

最新的争议也迎面而来：Doñana 和住法。

Al abrirse la puerta del piso, una franja de claridad azul me cegó momentáneamente y un soplo de aire cálido me acarició la piel.

开了门之后，迎面而来一道刺眼的蓝光，接着，一阵暖风拂过我的肌肤。

A continuación cruzaron una pasarela hacia un panel de vitral, cuya amalgama de colores y líneas representaba formas distorsionadas de personas y animales.

三人经过了一个悬空的阳台，迎面看到一张色彩斑斓的玻璃板，上面充满了纷繁的线条，有变形的人和动物形象夹杂在线条之中。

O cuando sales a la calle y viene un camión y si no hace algo tu sistema para que te apartes, te pilla.

或者当走到街上， 迎面驶来一辆卡车， 如果的系统不采取行动，就会被撞上。

Y en cuanto respondió con su nombre, salió a su encuentro un grito impetuoso, conmovedor, sorprendido y asombrado que decía, Ludwig, ¿eres tú?

他一回答自己的名字，迎面而来的是一阵急躁、感动、惊讶、惊讶的叫声，“路德维希，是吗？”

Cuando llegaba a los primeros peldaños de la escalera cruzó a un hombre, ya de edad. Tenía el rostro demacrado y los ojos llenos de zozombra.

当他正走到最下面几级楼梯时，迎面遇到一位上了年纪的人，这人面孔十分憔悴，眼睛里充满了悲伤。

Cuando creí que iba a salir a una plazoleta conocida, encontré un arco; cuando esperaba un pasadizo, me topé con una mezquita o un tramo de escalones.

当我觉得出去以后应该是一个认识的小广场，结果却发现外面是一个拱门，当我认为前面该是一个小胡同，却迎面撞见了一座清真寺或者一段台阶。

Digo esto porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de Mambrino, sobre que yo hice el juramento que sabes.

假如我没弄错的话，迎面来了一个人，头上戴着曼布里诺的头盔。我曾发誓要得到它，这知道。”

30 Un portón de madera podrida nos condujo al interior de un patio custodiado por lámparas de gas que salpicaban gárgolas y ángeles cuyas facciones se deshacían en la piedra envejecida.

30 迎面而来的是一扇腐朽的木门，两旁各挂着一盏天使造型的瓦斯灯，看起来就像两块风化的老石头。

Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino, y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres de a caballo y cuatro o cinco de a pie.

后来，唐吉诃德和桑乔又继续赶路。下午，他们看到迎面走来近十个骑马的人和四五个步行的人。