¡No se oponga, vea, no se oponga!

“不得违抗，听见没有，不得违抗！”

Saber que su cerebro le miente y, al mismo tiempo, no poder oponerse a sus órdenes puede ser agonizante.

知道的大脑在对撒谎，同时，又不能够违抗命令，这是非常痛苦的。

El Mallorquí se había negado a acatar la orden real alardeando de su magnífico puñal con punta, que había enseñado una y otra vez para excusar su desobediencia.

然而，马约卡佬偏要违抗国王的命令，他的短剑磨得锋利晶亮，而且到炫耀。

Y a fee que muchos tuvieron deseo de esconderla y salir a quitársela en el camino; pero el miedo de ir contra el mandado del Rey los detuvo.

肯定有很多想她藏起来，或者在半路她截回来，可是又怕违抗了国王的命令，只好罢休。

Porque los momentos que en realidad te transforman, los momentos que electrizan, que te hacen sentirte vivo, solamente llegan cuando tú te atreves a desobedecer al miedo.

因为真正的时刻，那些让感到震撼、让觉得活生生的时刻，只有当敢于违抗恐惧时才会到来。

Estos primeros seres humanos desobedecieron a Dios al comer del fruto prohibido, no le hicieron caso, y ese acto introdujo no solamente el pecado, sino también la muerte en el mundo.

这些第一批类违抗了上帝，吃了禁果，他们不听他的，这种行为不仅给世界带来了罪恶，还带来了死亡。

Entonces se iba feliz a su casa para no seguir desafiando al azar, pero después se sentía enloquecer de ansiedad porque volvieran a ser todo el día las cinco de la tarde de todos los días.

然后他会高高兴兴地回家， 以免继续违抗命运，但之后他就会焦虑得发狂， 因为每天下午五点又会是一整天。

Porque, fíjense, cuando tenemos esas ideas, que las tenemos todos, creencias que nos han dicho respecto de nosotros mismos, de otras cosas, que las creemos, que estamos dispuestos a jugarnos por ellas, nos falta tener un valor.

因为，们看，当我们拥有那些想法时，这些想法我们都有， 是关于我们自己和他的信仰，别告诉我们的， 我们相信它们， 甚至愿意为之冒险，但我们缺少的是一种勇气。 那种勇气就是违抗。

Pero a mí nada me entusiasmaba tanto como el mar, y dominado por este deseo, me negaba a acatar la voluntad, las órdenes, más bien, de mi padre y a escuchar las súplicas y ruegos de mi madre y mis amigos.

但我对一切都没有兴趣，只是想航海。我完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲的恳求和朋友们的劝阻。